社長（しゃちょう）がよく考（かんが）えずに言（い）ったことは、社員（しゃいん）や取引先（とりひきさき）によく思（おも）われませんでした。

总统的轻率言论最终引发了员工和商业伙伴的批评。

總統的輕率言論最終引發員工與商業夥伴的批評。

대통령의 부주의한 발언은 직원들과 사업 파트너들로부터 비판을 불러일으켰다.

Pernyataan ceroboh presiden akhirnya menuai kritik dari karyawan dan mitra bisnis.

Kenyataan cuai presiden akhirnya mendapat kritikan daripada pekerja dan rakan kongsi perniagaan.

Las declaraciones descuidadas del presidente acabaron provocando críticas de empleados y socios comerciales.

Les propos négligents du président ont fini par susciter des critiques de la part des employés et des partenaires commerciaux.

Le dichiarazioni negligenti del presidente hanno attirato critiche da parte di dipendenti e partner commerciali.

Die nachlässigen Äußerungen des Präsidenten führten schließlich zu Kritik von Mitarbeitern und Geschäftspartnern.

Præsidentens uforsigtige bemærkninger endte med at tiltrække kritik fra medarbejdere og forretningspartnere.

Nieostrożne uwagi prezydenta spotkały się z krytyką ze strony pracowników i partnerów biznesowych.

Prezidentovy nedbalé poznámky nakonec vyvolaly kritiku ze strany zaměstnanců a obchodních partnerů.

De slordige opmerkingen van de president leidden uiteindelijk tot kritiek van werknemers en zakenpartners.

Presidentens uforsiktige uttalelser endte opp med å møte kritikk fra ansatte og forretningspartnere.

Presidentens vårdslösa uttalanden ledde till kritik från anställda och affärspartners.

Неосторожные высказывания президента вызвали критику со стороны сотрудников и деловых партнёров.

Remarcile neglijente ale președintelui au atras critici din partea angajaților și partenerilor de afaceri.

Необережні заяви президента викликали критику з боку працівників і бізнес-партнерів.

As declarações descuidadas do presidente acabaram gerando críticas de funcionários e sócios.

Những nhận xét bất cẩn của tổng thống cuối cùng đã thu hút sự chỉ trích từ các nhân viên và đối tác kinh doanh.

Ang mga walang ingat na pananalita ng pangulo ay nagtapos sa pagpuna mula sa mga empleyado at kasosyo sa negosyo.

คําพูดที่ไม่ระมัดระวังของประธานาธิบดีจบลงด้วยการวิพากษ์วิจารณ์จากพนักงานและพันธมิตรทางธุรกิจ

ຄໍາ ປາ ໄສ ທີ່ ບໍ່ ລະມັດລະວັງ ຂອງ ປະທານ ໄດ້ ຮັບ ການ ວິຈານ ຈາກ ພະນັກງານ ແລະ ຫຸ້ນ ສ່ວນ ທຸລະ ກິດ.

Başkanın dikkatsiz açıklamaları çalışanlar ve iş ortakları tarafından eleştirilere yol açtı.

ஜனாதிபதியின் கவனக்குறைவான கருத்துக்கள் ஊழியர்கள் மற்றும் வணிக பங்காளிகளிடமிருந்து விமர்சனங்களை ஈர்த்தன.

राष्ट्रपति की लापरवाह टिप्पणियों ने कर्मचारियों और व्यावसायिक भागीदारों की आलोचना की।

Az elnök gondatlan megjegyzései végül bírálatot váltottak ki alkalmazottak és üzleti partnerek részéről.

প্রেসিডেন্টের অসাবধানতাপূর্ণ মন্তব্য কর্মচারী এবং ব্যবসায়িক অংশীদারদের কাছ থেকে সমালোচনার মুখে পড়ে।

राष्ट्रपतिको लापरवाह टिप्पणीले कर्मचारी र व्यापारिक साझेदारहरूबाट आलोचना निम्त्यायो।

ජනාධිපතිවරයාගේ නොසැලකිලිමත් ප් රකාශය සේවකයින්ගේ සහ ව් යාපාරික හවුල්කරුවන්ගෙන් විවේචනයට ලක් විය.

သမ္မတ ၏ ဂရုမစိုက် သော မှတ်ချက် များ သည် အလုပ် သမား များ နှင့် စီးပွားရေး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် များ မှ ဝေဖန် မှု များ ကို ဆွဲဆောင် ခြင်း ဖြင့် အဆုံးသတ် ခဲ့ သည် ။

Ерөнхийлөгчийн хайхрамжгүй үг нь ажилчид болон бизнесийн түншүүдээс шүүмжлэлд өртсөн.

Prezidentning beparvo so'zlari xodimlar va biznes hamkorlari tomonidan tanqidga sabab bo'ldi.

សុន្ទរកថាមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ប្រធានាធិបតីបានបញ្ចប់ការរិះគន់ពីបុគ្គលិក និងដៃគូអាជីវកម្ម។

As declarações descuidadas do presidente acabaram por suscitar críticas de funcionários e parceiros de negócios.

總統嘅輕率言論最終引起員工同商業夥伴嘅批評。