祖母（そぼ）に今（いま）のようすを知（し）らせるため、久（ひさ）しぶりに手紙（てがみ）を書（か）くことにしました。

我决定时隔一段时间写信，告诉奶奶我的近况。

我決定好久沒寫信，讓奶奶知道我的近況。

오랜만에 할머니께 제 안부를 알리기 위해 편지를 쓰기로 결심했습니다.

Saya memutuskan untuk menulis surat untuk pertama kalinya dalam beberapa waktu untuk memberi tahu nenek saya bagaimana keadaan saya.

Saya memutuskan untuk menulis surat buat kali pertama dalam beberapa ketika untuk memberitahu nenek saya bagaimana keadaan saya.

Decidí escribir una carta por primera vez en mucho tiempo para contarle a mi abuela cómo estaba.

J’ai décidé d’écrire une lettre pour la première fois depuis un moment pour informer ma grand-mère de mon état.

Ho deciso di scrivere una lettera per la prima volta dopo un po' di tempo per far sapere a mia nonna come stavo.

Ich beschloss, zum ersten Mal seit Langem einen Brief zu schreiben, um meiner Großmutter mitzuteilen, wie es mir geht.

Jeg besluttede at skrive et brev for første gang i lang tid for at fortælle min bedstemor, hvordan jeg havde det.

Postanowiłem napisać list po raz pierwszy od dłuższego czasu, żeby poinformować babcię, jak się czuję.

Rozhodl jsem se poprvé po dlouhé době napsat dopis, abych babičce oznámil, jak se mám.

Ik besloot voor het eerst in lange tijd een brief te schrijven om mijn grootmoeder te laten weten hoe het met me ging.

Jeg bestemte meg for å skrive et brev for første gang på lenge for å fortelle bestemoren min hvordan jeg hadde det.

Jag bestämde mig för att skriva ett brev för första gången på länge för att låta min mormor veta hur jag mådde.

Я решил впервые за долгое время написать письмо, чтобы сообщить бабушке, как у меня дела.

Am decis să scriu o scrisoare pentru prima dată după mult timp ca să-i spun bunicii cum mă simt.

Я вирішив написати листа вперше за довгий час, щоб повідомити бабусі, як у мене справи.

Decidi escrever uma carta pela primeira vez em um tempo para contar para minha avó como eu estava.

Tôi quyết định viết một lá thư lần đầu tiên sau một thời gian để cho bà tôi biết tình hình của tôi.

Nagpasya akong sumulat ng isang liham sa unang pagkakataon sa loob ng ilang sandali upang ipaalam sa aking lola kung ano ang ginagawa ko.

ฉันตัดสินใจเขียนจดหมายเป็นครั้งแรกในช่วงเวลาหนึ่งเพื่อบอกให้คุณยายรู้ว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ຫລັງ ຈາກ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ບອກ ໃຫ້ ແມ່ຕູ້ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ.

Uzun zamandır ilk kez büyükanneme nasıl olduğumu bildirmek için bir mektup yazmaya karar verdim.

நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பதை என் பாட்டிக்கு தெரியப்படுத்த சிறிது நேரத்தில் முதல் முறையாக ஒரு கடிதம் எழுத முடிவு செய்தேன்.

मैंने अपनी दादी को यह बताने के लिए थोड़ी देर में पहली बार एक पत्र लिखने का फैसला किया कि मैं कैसा कर रहा था।

Úgy döntöttem, hogy először írok egy levelet egy idő után, hogy a nagymamám tudja, hogy vagyok.

আমি কিছুক্ষণের মধ্যে প্রথমবারের মতো একটি চিঠি লেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যাতে আমার দাদী জানতে পারেন যে আমি কেমন আছি।

मैले मेरो हजुरआमालाई म कसरी गरिरहेको छु भनेर बताउन केही समयपछि पहिलो पटक पत्र लेख्ने निर्णय गरें।

මම කලකට පසු පළමු වරට ලිපියක් ලිවීමට තීරණය කළෙමි මගේ ආච්චිට මගේ හැටි දැන ගැනීමට.

ကျွန်မရဲ့အခြေအနေကို အဘွားကိုပြောပြဖို့ အခိုက်အတန့် ပထမဆုံးအကြိမ် စာတစ်စောင်ရေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Би нэлээд удаан хугацааны дараа анх удаа эмээдээ яаж байгаагаа мэдэгдэх захидал бичив гэж шийдсэн.

Men uzoq vaqtdan beri birinchi marta xat yozishga qaror qildim, buvimga ahvolimni bildirish uchun.

ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តសរសេរសំបុត្រជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលមួយរយៈដើម្បីឱ្យជីដូនរបស់ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ.

Decidi escrever uma carta pela primeira vez em muito tempo para contar à minha avó como estava.

我決定好耐冇寫封信，想同我嫲嫲講我嘅近況。