気の毒で、またはつらくて、そのことをするに堪えられないさま。

かわいそう、またはつらいと感（かん）じて、それをする気（き）になれない様子（ようす）です。

因为太痛苦或太可怜而无法让自己去做

無法讓自己去做某件事，因為感覺太痛苦或太可憐

너무 아프거나 불쌍해서 무언가를 할 수 없다는 것.

tidak dapat memaksa diri untuk melakukan sesuatu karena terasa terlalu menyakitkan atau menyedihkan

tidak dapat membawa diri untuk melakukan sesuatu kerana ia terasa terlalu menyakitkan atau menyedihkan

incapaz de obligarse a hacer algo porque le resulta demasiado doloroso o lamentable

Incapable de se résoudre à faire quelque chose parce que cela lui semble trop douloureux ou pitoyable

incapace di costringersi a fare qualcosa perché sembra troppo doloroso o pietoso

Unfähig, sich zu etwas zu bewegen, weil es sich zu schmerzhaft oder erbärmlich anfühlt

Ude af stand til at få sig selv til at gøre noget, fordi det føles for smertefuldt eller ynkeligt

nie potrafisz się do czegoś zmusić, bo to zbyt bolesne lub żałosne

neschopný se přinutit něco udělat, protože je to příliš bolestivé nebo uboze

je kunt jezelf niet dwingen iets te doen omdat het te pijnlijk of te zielig voelt

Ute av stand til å gjøre noe fordi det føles for smertefullt eller ynkelig

oförmögen att förmå sig att göra något eftersom det känns för smärtsamt eller ynkligt

Не в силах заставить себя что-то сделать, потому что это слишком больно или жалко

Incapabil să te forțezi să faci ceva pentru că pare prea dureros sau jalnic

Не можеш змусити себе щось зробити, бо це надто боляче або жалюгідно

incapaz de se forçar a fazer algo porque parece doloroso ou patético demais

không thể tự mình làm điều gì đó vì cảm thấy quá đau đớn hoặc đáng thương

Hindi mo kayang gawin ang isang bagay dahil masyado itong masakit o malungkot

ไม่สามารถนําตัวเองไปทําอะไรได้เพราะรู้สึกเจ็บปวดหรือน่าสงสารเกินไป

ເຮັດບໍ່ລົງເພາະຮູ້ສຶກສົງສານ / ທົນເບິ່ງຫຼືທົນເຮັດບໍ່ໄດ້ / ລຳບາກໃຈຈົນບໍ່ອາດເຮັດໄດ້

Bir şeyi yapmaya kendini zorlayamıyor çünkü bu çok acı verici ya da acınası geliyor

மிகவும் வேதனையாக அல்லது பரிதாபமாக உணர்கிறேன் என்பதால் எதையாவது செய்ய தன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை

कुछ करने के लिए खुद को लाने में असमर्थ क्योंकि यह बहुत दर्दनाक या दयनीय लगता है

Nem tudod rávenni magát arra, hogy valamit megtegyen, mert túl fájdalmas vagy szánalmas érzés

নিজেকে কিছু করার জন্য আনতে অক্ষম কারণ এটি খুব বেদনাদায়ক বা করুণ বোধ করে

आफूलाई केही गर्न असमर्थ किनभने यो धेरै पीडादायी वा दयनीय महसुस गर्दछ

එය ඉතා වේදනාකාරී හෝ අනුකම්පා සහගත යැයි හැඟෙන නිසා යමක් කිරීමට තමාට ගෙන ඒමට නොහැකි වීම

နာကျင်လွန်းလို့ ဒါမှမဟုတ် သနားစရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရလို့ တစ်ခုခုကို မလုပ်နိုင်ဘူး

сэтгэлд хүнд, өрөвдөлтэй санагдаж хийж чадмааргүй / тэвчиж боломгүй, өрөвдмөөр / зүрх хүрэмгүй

Nimanidir qilishga jur'at qila olmaysan, chunki bu juda og'riqli yoki achinarli tuyuladi

មិនអាចនាំខ្លួនទៅធ្វើអ្វីមួយបានដោយសារតែវាមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ឬគួរឱ្យអាណិតពេក

incapaz de se obrigar a fazer algo porque parece demasiado doloroso ou patético

做唔到嘢，因為覺得太痛苦或者太可憐