彼（かれ）はいつもは丁寧（ていねい）に話（はな）します。でも、話（はな）し合（あ）いが熱（あつ）くなると、つい本当（ほんとう）の性格（せいかく）が出（で）ます。

尽管他表现得很礼貌，但当讨论升温时，他的真实本性不可避免地显露出来。

即使他表面上很有禮貌，但當討論升溫時，他的真實本性不可避免地顯露出來。

예의를 차리고 행동했지만, 대화가 격해지면 그의 진짜 모습이 드러난다.

Meskipun dia telah bertingkah sopan, ketika diskusi memanas, sifat aslinya pasti terlihat.

Walaupun dia telah bertindak sopan, apabila perbincangan semakin panas, sifat sebenar tidak dapat dielakkan kelihatan.

Aunque había estado actuando con educación, cuando la conversación se intensifica, su verdadera naturaleza inevitablemente se nota.

Même s’il avait été poli, quand la discussion s’intensifie, sa vraie nature finit inévitablement par apparaître.

Anche se si era comportato in modo educato, quando la discussione si fa più intensa, la sua vera natura inevitabilmente emerge.

Obwohl er höflich war, zeigt sich seine wahre Natur unweigerlich, wenn die Diskussion eskaliert.

Selvom han havde opført sig høfligt, viser hans sande natur sig uundgåeligt, når diskussionen eskalerer.

Mimo że zachowywał się uprzejmie, gdy rozmowa się zaostrza, jego prawdziwa natura nieuchronnie wychodzi na jaw.

I když se choval slušně, když se diskuse vyostří, jeho pravá povaha se nevyhnutelně ukáže.

Hoewel hij beleefd deed, blijkt zijn ware aard onvermijdelijk wanneer het gesprek oplaait.

Selv om han hadde oppført seg høflig, viser han uunngåelig sin sanne natur når diskusjonen tilspisser seg.

Även om han hade varit artig, visar sig hans sanna natur oundvikligen när diskussionen hettar till.

Хотя он и вел себя вежливо, когда разговор накаляется, его истинная природа неизбежно проявляется.

Chiar dacă se comportase politicos, când discuția se încinge, adevărata lui fire iese inevitabil la iveală.

Хоч він і поводився ввічливо, коли розмова загострюється, його справжня природа неминуче проявляється.

Mesmo agindo educadamente, quando a discussão esquenta, sua verdadeira natureza inevitavelmente se mostra.

Mặc dù anh ấy đã cư xử lịch sự, nhưng khi cuộc thảo luận nóng lên, bản chất thật của anh ấy chắc chắn sẽ bộc lộ.

Kahit na siya ay kumikilos na magalang, kapag umiinit ang talakayan, hindi maiiwasang makita ang kanyang tunay na kalikasan.

แม้ว่าเขาจะทําตัวสุภาพ แต่เมื่อการสนทนาร้อนแรงขึ้นธรรมชาติที่แท้จริงของเขาก็แสดงให้เห็นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ປະພຶດ ຢ່າງ ສຸພາບ, ແຕ່ ເມື່ອ ການ ສົນທະນາ ຮຸນ ແຮງ ຂຶ້ນ, ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ລາວ ກໍ ສະ ແດງ ອອກ ຢ່າງ ຫລີກ ລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້.

Nazik davransa da, tartışma alevlendiğinde gerçek doğası kaçınılmaz olarak ortaya çıkıyor.

அவர் பணிவுடன் நடந்து கொண்டிருந்தாலும், விவாதம் சூடாகும்போது, அவரது உண்மையான இயல்பு தவிர்க்க முடியாமல் வெளிப்படுகிறது.

भले ही वह विनम्र व्यवहार कर रहा था, जब चर्चा गर्म हो जाती है, तो उसका वास्तविक स्वभाव अनिवार्य रूप से दिखाई देता है।

Bár udvariasan viselkedett, amikor a vita felforródik, az igazi természete elkerülhetetlenül kiderül.

যদিও তিনি ভদ্র আচরণ করছিলেন, তবুও যখন আলোচনা উত্তপ্ত হয়, তখন তার আসল স্বভাব অনিবার্যভাবে প্রদর্শিত হয়।

यद्यपि उनले शिष्ट व्यवहार गरेका थिए, जब छलफल तातो हुन्छ, उनको वास्तविक स्वभाव अनिवार्य रूपमा प्रकट हुन्छ।

ඔහු ආචාරශීලීව හැසිරුණද, සාකච්ඡාව උණුසුම් වන විට, ඔහුගේ සැබෑ ස්වභාවය අනිවාර්යයෙන්ම පෙන්නුම් කරයි.

သူသည် ယဉ်ကျေးယဉ်ကျေးကျေး ပြုမူခဲ့သော်လည်း ဆွေးနွေးမှုပြင်းထန်လာသောအခါ သူ၏ပင်ကိုအစစ်အမှန်ကို မလွဲမသွေ ပြသလာသည်။

Тэр эелдэг аашилж байсан ч, яриа ширүүсэхэд жинхэнэ мөн чанар нь заавал илэрдэг.

U odobli harakat qilgan bo'lsa-da, munozara qizigan paytda, uning haqiqiy tabiati albatta namoyon bo'ladi.

ទោះបីជាគាត់បានសម្តែងការគួរសមក៏ដោយ នៅពេលដែលការពិភាក្សាកាន់តែក្តៅ ធម្មជាតិពិតរបស់គាត់បង្ហាញយ៉ាងជៀសវាងមិនបាន។

Apesar de ter estado a agir de forma educada, quando a conversa aquece, a sua verdadeira natureza inevitavelmente revela-se.

雖然佢表面上表現得好有禮貌，但當討論激烈嘅時候，佢嘅真面目不可避免咁暴露。