記者（きしゃ）が大臣（だいじん）に理由（りゆう）を聞（き）きました。大臣（だいじん）は、だれに責任（せきにん）があるのかについて、はっきり答（こた）えませんでした。

当记者问及原因时，部长仅含糊其辞地回答了责任人归属。

當記者問及原因時，部長僅含糊其詞地回答誰負責。

기자들이 이유를 묻자, 장관은 누가 책임자인지에 대해 회피적인 답변만 했다.

Ketika wartawan menanyakan alasannya, menteri hanya memberikan jawaban mengelak tentang siapa yang bertanggung jawab.

Apabila wartawan bertanya sebabnya, menteri itu hanya memberikan jawapan mengelak tentang siapa yang bertanggungjawab.

Cuando los periodistas le preguntaron la razón, el ministro solo dio una respuesta evasiva sobre quién era el responsable.

Lorsque les journalistes lui ont demandé la raison, le ministre n’a donné qu’une réponse évasive sur les responsables.

Quando i giornalisti gli chiesero il motivo, il ministro diede solo una risposta evasiva su chi fosse il responsabile.

Als Reporter ihn nach dem Grund fragten, gab der Minister nur eine ausweichende Antwort darüber, wer verantwortlich sei.

Da journalister spurgte ham om årsagen, gav ministeren kun et undvigende svar om, hvem der var ansvarlig.

Gdy dziennikarze pytali go o powód, minister udzielił jedynie wymijające odpowiedzi, kto jest odpowiedzialny.

Když se ho novináři ptali na důvod, ministr pouze vyhýbavě odpověděl, kdo je za to zodpovědný.

Toen verslaggevers hem naar de reden vroegen, gaf de minister alleen een ontwijkend antwoord over wie er verantwoordelijk was.

Da journalister spurte ham om årsaken, ga ministeren bare et unnvikende svar om hvem som var ansvarlig.

När reportrar frågade honom orsaken gav ministern bara ett undvikande svar om vem som var ansvarig.

Когда журналисты спросили его о причине, министр дал лишь уклончивый ответ о том, кто виноват.

Când reporterii l-au întrebat motivul, ministrul a dat doar un răspuns evaziv despre cine este responsabil.

Коли журналісти запитали його про причину, міністр дав лише ухильну відповідь щодо того, хто винен.

Quando os repórteres perguntaram a ele o motivo, o ministro apenas deu uma resposta evasiva sobre quem era o responsável.

Khi các phóng viên hỏi lý do, bộ trưởng chỉ đưa ra câu trả lời lảng tránh về việc ai chịu trách nhiệm.

Nang tanungin siya ng mga reporter kung ano ang dahilan, ang ministro ay nagbigay lamang ng isang umiwas na sagot tungkol sa kung sino ang may pananagutan.

เมื่อนักข่าวถามเหตุผล รัฐมนตรีก็ให้คําตอบที่หลบเลี่ยงว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

ເມື່ອ ນັກ ຂ່າວ ຖາມ ເພິ່ນ ເຖິງ ເຫດຜົນ, ຜູ້ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ຫລີກ ເວັ້ນ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.

Gazeteciler sebebini sorduğunda, bakan sorumluluğun kim olduğuna dair sadece kaçamak bir cevap verdi.

நிருபர்கள் அவரிடம் காரணம் கேட்டபோது, யார் பொறுப்பு என்பது குறித்து அமைச்சர் மழுப்பலான பதிலை மட்டுமே அளித்தார்.

जब पत्रकारों ने उनसे इसका कारण पूछा, तो मंत्री ने केवल इस बारे में टालमटोल में जवाब दिया कि कौन जिम्मेदार था।

Amikor az újságírók megkérdezték az okát, a miniszter csak kitérő választ adott arra, ki a felelős.

সাংবাদিকরা তাকে কারণ জানতে চাইলে মন্ত্রী কেবল এড়িয়ে চলার মতো উত্তর দেন কে দায়ী।

पत्रकारहरूले उनलाई यसको कारण सोध्दा मन्त्रीले यसको जिम्मेवार को हो भन्ने जवाफ मात्र दिए।

මාධ් යවේදීන් ඔහුගෙන් හේතුව විමසූ විට, අමාත් යවරයා වගකිව යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව මග හැරීමේ පිළිතුරක් පමණි.

သတင်းထောက် များ က သူ့ ကို အကြောင်းပြ ချက် ကို မေးမြန်း သောအခါ ၊ ဝန်ကြီး က မည်သူ တာဝန် ရှိ သည် နှင့် ပတ်သက် ၍ ရှောင်လွှဲ သော အဖြေ တစ် ခု သာ ပေး ခဲ့ သည် ။

Сэтгүүлчид шалтгааныг нь асуухад сайд зөвхөн хэн буруутай гэж буруутгасан талаар зайлшгүй хариулсан.

Jurnalistlar sababini so'rashganda, vazir kim javobgar ekanligi haqida faqat chetlab o'tuvchi javob berdi.

នៅពេលដែលអ្នកកាសែតសួរគាត់ពីហេតុផល រដ្ឋមន្ត្រីបានផ្តល់ចម្លើយគេចវេសថាអ្នកណាទទួលខុសត្រូវ។

Quando os jornalistas lhe perguntaram a razão, o ministro apenas deu uma resposta evasiva sobre quem era o responsável.

記者問原因時，部長只係含糊其辭咁答邊個負責。