I plan to quietly resolve this trouble and put him in my debt.
今回(こんかい)の問題(もんだい)は、だれにも言(い)わずに解決(かいけつ)するつもりです。そして、彼(かれ)に、あとで私(わたし)にお返(かえ)しをする必要(ひつよう)があると思(おも)わせるつもりです。
我打算悄悄解决这场麻烦,让他欠我人情。
我打算悄悄解決這個麻煩,讓他欠我一個人情。
이 문제를 조용히 해결하고 그에게 빚을 지게 할 계획이야.
Saya berencana untuk diam-diam menyelesaikan masalah ini dan membebaninya dalam hutang saya.
Saya bercadang untuk menyelesaikan masalah ini secara senyap-senyap dan meletakkannya dalam hutang saya.
Planeo resolver este problema discretamente y ponerle en deuda conmigo.
Je compte résoudre ce problème discrètement et le redevre.
Ho intenzione di risolvere questo problema in silenzio e metterlo in debito con me.
Ich habe vor, dieses Problem still und leise zu lösen und ihn mir zu verpflichten.
Jeg planlægger stille og roligt at løse dette problem og sætte ham i min gæld.
Planuję po cichu rozwiązać ten problem i powierzyć mu dług.
Plánuji tento problém tiše vyřešit a zadlužit ho.
Ik ben van plan dit probleem stilletjes op te lossen en hem in mijn schuld te zetten.
Jeg planlegger å løse dette problemet stille og stille og sette ham i gjeld til meg.
Jag planerar att tyst lösa det här problemet och sätta honom i skuld till mig.
Я планирую тихо разрешить эту проблему и возложить его в долг.
Plănuiesc să rezolv această problemă în liniște și să-l pun în datoria mea.
Я планую тихо вирішити цю проблему і покласти його у борг.
Pretendo resolver esse problema discretamente e colocá-lo em dívida para ele.
Tôi dự định sẽ lặng lẽ giải quyết rắc rối này và khiến anh ấy mắc nợ.
Plano kong tahimik na lutasin ang problemang ito at ilagay siya sa utang sa akin.
ฉันวางแผนที่จะแก้ไขปัญหานี้อย่างเงียบ ๆ และทําให้เขาเป็นหนี้ของฉัน
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວາງ ແຜນ ທີ່ ຈະ ແກ້ ໄຂ ບັນ ຫາ ນີ້ ຢ່າງ ງຽບໆ ແລະ ໃຫ້ ລາວ ເປັນ ຫນີ້ ສິນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Bu sorunu sessizce çözmeyi ve onu borçlu bırakmayı planlıyorum.
இந்த சிக்கலை அமைதியாக தீர்த்து அவரை என் கடனில் வைக்க நான் திட்டமிட்டுள்ளேன்.
मैं चुपचाप इस परेशानी को हल करने और उसे अपने कर्ज में डालने की योजना बना रहा हूं।
میرا ارادہ ہے کہ اس مسئلے کو خاموشی سے حل کروں اور اسے اپنا مقروض بنا دوں۔
Azt tervezem, hogy csendben megoldom ezt a problémát, és hálásságba teszem őt.
אני מתכנן לפתור את הבעיה הזו בשקט ולשים אותו בחוב שלי.
আমি চুপচাপ এই সমস্যার সমাধান করার এবং তাকে আমার ঋণের মধ্যে ফেলে দেওয়ার পরিকল্পনা করছি।
म चुपचाप यो समस्या समाधान गर्ने र उसलाई मेरो ऋणमा राख्ने योजना बनाउँछु।
මම නිහඬව මෙම ගැටලුව විසඳීමට සැලසුම් කරමි සහ ඔහුව මගේ ණයට දමන්න.
ဒီပြဿနာကို တိတ်ဆိတ်စွာဖြေရှင်းပြီး သူ့ကို အကြွေးတင်ဖို့ စီစဉ်တယ်။
Би энэ асуудлыг чимээгүйхэн шийдэж, түүнийг өрөө болгохоор төлөвлөж байна.
Men bu muammoni tinchlik bilan hal qilib, uni qarzdor qilishni rejalashtiryapman.
قصد دارم این مشکل را بی سروصدا حل کنم و او را مدیون خودم کنم.
أخطط لحل هذه المشكلة بهدوء ووضعه في ديوني.
ខ្ញុំគ្រោងនឹងដោះស្រាយបញ្ហានេះដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយដាក់គាត់ក្នុងបំណុលរបស់ខ្ញុំ។
Pretendo resolver este problema discretamente e deixá-lo em dívida comigo.
我打算靜靜雞解決呢個問題,仲要欠佢人情。
関連する単語
貸しを作る
to put someone in one's debt, creating an obligation that may later be repaid
相手に恩義を感じさせ、後で見返りを期待できる立場になる。
相手(あいて)に助(たす)けてもらったと思(おも)わせ、後(あと)で見返(みかえ)りを求(もと)められる立場(たちば)になることです。
让别人欠债,产生可能以后还清的义务
讓別人欠債,產生可能日後還款的義務
누군가에게 빚을 지게 하여 나중에 갚을 수 있는 의무를 만드는 것입니다
untuk membuat seseorang berhutang, menciptakan kewajiban yang nantinya dapat dilunasi
untuk meletakkan seseorang dalam hutang seseorang, mewujudkan kewajipan yang kemudiannya boleh dibayar balik
poner a alguien en deuda, creando una obligación que luego puede ser pagada
mettre quelqu’un dans une dette de quelqu’un, créant ainsi une dette qui peut être remboursée par la suite
mettere qualcuno in debito, creando un obbligo che in seguito può essere rimborsato
jemanden zu verschulden und eine Verpflichtung zu schaffen, die später zurückgezahlt werden kann
at sætte nogen i gæld og skabe en forpligtelse, som senere kan blive betalt tilbage
wprowadzić kogoś w dług, tworząc zobowiązanie, które może zostać później spłacone
zadlužit někoho, čímž vznikne závazek, který může být později splacen
iemand in de schuld te zetten, waardoor een verplichting ontstaat die later kan worden terugbetaald
å sette noen i gjeld, og skape en forpliktelse som senere kan bli tilbakebetalt
att sätta någon i skuld till sig själv, vilket skapar en skyldighet som senare kan återbetalas
Поставить кого-то в долг, создавая обязательство, которое позже можно будет погасить
să pui pe cineva în datorie, creând o obligație care poate fi rambursată ulterior
Покласти когось у борг, створюючи зобов'язання, яке пізніше можна буде повернути
colocar alguém em dívida, criando uma obrigação que depois pode ser quitada
để khiến ai đó mắc nợ, tạo ra một nghĩa vụ có thể được trả sau này
Sa pagbibigay ng utang sa isang tao, na lumilikha ng isang obligasyon na maaaring bayaran sa ibang pagkakataon
เพื่อทําให้ใครบางคนเป็นหนี้สร้างภาระผูกพันที่อาจชําระคืนในภายหลัง
ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອື່ນຕິດໜີ້ບຸນຄຸນ / ສ້າງພັນທະໃຫ້ຜູ້ອື່ນຕ້ອງຕອບແທນ
birini borçluya sokmak, daha sonra ödenebilecek bir yükümlülük yaratmak
ஒருவரை ஒருவரின் கடனில் சிக்க வைப்பது, பின்னர் திருப்பிச் செலுத்தக்கூடிய ஒரு கடமையை உருவாக்குதல்
किसी को अपने ऋण में डालना, एक दायित्व बनाना जिसे बाद में चुकाया जा सकता है
کسی کو قرض میں ڈالنا، ایک ایسی ذمہ داری پیدا کرنا جو بعد میں ادا کی جا سکتی ہے
valakit adósságba sodorni, így olyan kötelezettséget teremtenek, amelyet később visszafizethetnek
להכניס מישהו לחוב, ליצור חוב שיכול להיות מוחזר מאוחר יותר
কাউকে ঋণে ফেলে দেওয়া, এমন একটি বাধ্যবাধকতা তৈরি করা যা পরে পরিশোধ করা যেতে পারে
कसैलाई आफ्नो ऋणमा राख्न, एक दायित्व सिर्जना गर्न जुन पछि चुक्ता गर्न सकिन्छ
යමෙකු ණයට දැමීම, පසුව ආපසු ගෙවිය හැකි වගකීමක් නිර්මාණය කිරීම
တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးကြွေးတင်စေသည် / နောင်တွင် ပြန်လည်ကျေးဇူးပြုရမည့် တာဝန်ဖြစ်စေသည် / အကြွေးတင်သလို အကျိုးပြုပေးထားသည်
Хэн нэгнийг өртэй болгож, дараа нь төлж болох үүрэг үүсгэх
kimnidir qarzga solish va keyinchalik to'lanishi mumkin bo'lgan majburiyatni yaratish
کسی را بدهکار کنید و تعهدی ایجاد کنید که بعدا بازپرداخت شود
أن تضع شخصا في دين لها، مما يخلق التزاما قد يسدده لاحقا
to put someone in one's debt, បង្កើតកាតព្វកិច្ចដែលអាចត្រូវបានសងនៅពេលក្រោយ
colocar alguém em dívida, criando uma obrigação que mais tarde poderá ser paga
令一個人欠債,產生一種可能日後還清嘅義務
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
