あの人気（にんき）のある俳優（はいゆう）は、しばらくの間（あいだ）、人気（にんき）が下（さ）がったと言（い）われていました。しかし、新（あたら）しい映画（えいが）で、また多（おお）くの人（ひと）に注目（ちゅうもく）されました。

人们曾说这位受欢迎的演员正在走下坡路，但他的新电影重新让他获得了关注。

人們曾說這位受歡迎的演員正處於走下坡路，但他的新電影再次讓他受到關注。

사람들은 한때 인기 배우가 쇠퇴하고 있다고 말했지만, 그의 새 영화가 다시 주목을 받게 했다.

Orang-orang pernah mengatakan bahwa aktor populer sedang menurun, tetapi film barunya menarik perhatiannya lagi.

Orang pernah mengatakan bahawa pelakon popular itu semakin merosot, tetapi filem barunya menarik perhatiannya sekali lagi.

En su día se decía que el actor popular estaba en declive, pero su nueva película le devolvió la atención.

On disait autrefois que cet acteur populaire était en déclin, mais son nouveau film lui a redonné l’attention.

Una volta si diceva che l'attore popolare era in declino, ma il suo nuovo film gli riportò l'attenzione.

Man sagte einst, der beliebte Schauspieler sei im Niedergang, aber sein neuer Film brachte ihm wieder Aufmerksamkeit.

Folk sagde engang, at den populære skuespiller var i tilbagegang, men hans nye film bragte ham opmærksomhed igen.

Ludzie kiedyś mówili, że popularny aktor jest w upadku, ale jego nowy film znów przyciągnął jego uwagę.

Lidé kdysi říkali, že tento populární herec upadá, ale jeho nový film mu opět přinesl pozornost.

Mensen zeiden ooit dat de populaire acteur in verval was, maar zijn nieuwe film bracht hem weer aandacht.

Folk sa en gang at den populære skuespilleren var i tilbakegang, men hans nye film ga ham oppmerksomhet igjen.

Folk sa en gång att den populära skådespelaren var på nedgång, men hans nya film gav honom återigen uppmärksamhet.

Однажды говорили, что этот популярный актёр находится в упадке, но его новый фильм вновь привлёк к нему внимание.

Oamenii spuneau odată că actorul popular este în declin, dar noul său film i-a adus din nou atenția.

Колись казали, що цей популярний актор занепадає, але його новий фільм знову привернув до нього увагу.

As pessoas já disseram que o ator popular estava em declínio, mas seu novo filme lhe trouxe atenção novamente.

Mọi người từng nói rằng nam diễn viên nổi tiếng đang suy giảm, nhưng bộ phim mới của anh lại khiến anh chú ý.

Minsan ay sinabi ng mga tao na ang sikat na aktor ay bumababa, ngunit ang kanyang bagong pelikula ay muling nagbigay sa kanya ng pansin.

ผู้คนเคยบอกว่านักแสดงยอดนิยมกําลังตกต่ํา แต่ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาทําให้เขาได้รับความสนใจอีกครั้ง

ຜູ້ ຄົນ ເຄີຍ ເວົ້າ ວ່າ ນັກສະ ແດງ ທີ່ ໂດ່ ງດັງ ກໍາລັງ ເສື່ອມ ໂຊມ ລົງ, ແຕ່ ຫນັງ ໃຫມ່ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ມາ ໃຫ້ ລາວ ອີກ.

Bir zamanlar popüler oyuncunun düşüşte olduğunu söylemişti, ama yeni filmi tekrar dikkat çekti.

பிரபலமான நடிகர் வீழ்ச்சியடைந்து வருவதாக மக்கள் ஒருமுறை சொன்னார்கள், ஆனால் அவரது புதிய படம் மீண்டும் அவரது கவனத்தை ஈர்த்தது.

लोगों ने एक बार कहा था कि लोकप्रिय अभिनेता गिरावट में था, लेकिन उनकी नई फिल्म ने उन्हें फिर से ध्यान आकर्षित किया।

Egyszer azt mondták, hogy a népszerű színész hanyatlásban van, de az új filmje ismét felkeltette a figyelmet.

লোকেরা একবার বলেছিল যে জনপ্রিয় অভিনেতা হ্রাস পেয়েছেন, তবে তার নতুন চলচ্চিত্রটি তাকে আবার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।

मानिसहरूले एक पटक भनेका थिए कि लोकप्रिय अभिनेता गिरावटमा छ, तर उनको नयाँ चलचित्रले उनलाई फेरि ध्यान आकर्षित गर् यो।

ජනප් රිය නළුවා පිරිහී යන බව මිනිසුන් වරක් පැවසූ නමුත් ඔහුගේ නව චිත් රපටය නැවත ඔහුගේ අවධානයට ලක් විය.

လူ ကြိုက် များ သော သရုပ်ဆောင် သည် ကျဆင်း နေ သည် ဟု လူ များ က တစ် ကြိမ် က ပြော ခဲ့ သည် ၊ သို့သော် သူ ၏ ရုပ်ရှင် အသစ် သည် သူ့ ကို ပြန်လည် အာရုံစိုက် စေ ခဲ့ သည် ။

Хүмүүс нэгэн цагт алдартай жүжигчин буурч байна гэж ярьдаг байсан ч түүний шинэ кино дахин анхаарал татсан.

Bir paytlar odamlar mashhur aktyor tanazzulga borayotganini aytishgan, lekin uning yangi filmi yana e'tibor qaratdi.

មនុស្សធ្លាប់បាននិយាយថាតារាសម្តែងដ៏ពេញនិយមកំពុងធ្លាក់ចុះ ប៉ុន្តែភាពយន្តថ្មីរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍ម្តងទៀត។

Diziam uma vez que o ator popular estava em declínio, mas o seu novo filme trouxe-lhe novamente a atenção.

有人話呢位受歡迎嘅演員開始走下坡路，但佢新電影令佢再次受到關注。