彼（かれ）への長（なが）い間（あいだ）の疑（うたが）いは、なくなりました。彼（かれ）は、やっと人（ひと）の目（め）を気（き）にしないで、堂々（どうどう）と歩（ある）くことができました。

在长期以来的怀疑被澄清后，他终于可以公开自信地行动。

在長期以來的嫌疑被澄清後，他終於可以公開且自信地行動。

오랜 의심이 해소되자, 그는 마침내 공개적이고 자신감 있게 행동할 수 있었다.

Setelah kecurigaan lama itu dihapuskan, dia akhirnya bisa pergi secara terbuka dan percaya diri.

Selepas syak wasangka lama itu dibersihkan, dia akhirnya dapat pergi secara terbuka dan yakin.

Tras disipar la sospecha de larga data, por fin pudo actuar abiertamente y con confianza.

Une fois le soupçon de longue date dissipé, il put enfin agir ouvertement et avec assurance.

Dopo che il sospetto di lunga data fu dissipato, finalmente poteva muoversi apertamente e con sicurezza.

Nachdem der langjährige Verdacht ausgeräumt war, konnte er endlich offen und selbstbewusst handeln.

Efter den mangeårige mistanke var ryddet af vejen, kunne han endelig gå åbent og selvsikkert til værks.

Gdy długoletnie podejrzenia zostały rozwiane, w końcu mógł działać otwarcie i pewnie.

Poté, co bylo dávno podezření rozptýleno, mohl konečně chodit otevřeně a sebevědomě.

Nadat de lang bestaande verdenking was weggenomen, kon hij eindelijk openlijk en vol vertrouwen rondlopen.

Etter at den langvarige mistanken var fjernet, kunne han endelig gå frem åpent og selvsikkert.

När den långvariga misstanken var avlägsen kunde han äntligen gå omkring öppet och självsäkert.

После того как давние подозрения были развеяны, он наконец мог действовать открыто и уверенно.

După ce suspiciunea de lungă durată a fost risipită, în sfârșit a putut să se descurce deschis și cu încredere.

Після того, як давня підозра була розвіяна, він нарешті міг діяти відкрито і впевнено.

Depois que a suspeita antiga foi dissipada, ele finalmente pôde agir abertamente e com confiança.

Sau khi sự nghi ngờ lâu nay được giải tỏa, cuối cùng anh ta cũng có thể đi lại một cách cởi mở và tự tin.

Matapos maalis ang matagal nang hinala, sa wakas ay hayagan at tiwala na siya.

หลังจากความสงสัยที่มีมานานหายไปในที่สุดเขาก็สามารถไปไหนมาไหนได้อย่างเปิดเผยและมั่นใจ

ຫລັງ ຈາກ ຄວາມ ສົງ ໄສ ທີ່ ມີ ມາ ດົນ ນານ ໄດ້ ຖືກ ແກ້ ໄຂ, ໃນ ທີ່ ສຸດ ລາວ ກໍ ສາມາດ ອອກ ໄປ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ຫມັ້ນ ໃຈ.

Uzun süredir süren şüphe ortadan kalktıktan sonra, nihayet açık ve kendinden emin bir şekilde hareket edebiliyordu.

நீண்டகால சந்தேகம் நீக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் இறுதியாக வெளிப்படையாகவும் நம்பிக்கையுடனும் செல்ல முடிந்தது.

लंबे समय से चले आ रहे संदेह को दूर करने के बाद, वह अंततः खुले तौर पर और आत्मविश्वास से घूम सकता था।

Miután a régóta fennálló gyanú tisztázódott, végre nyíltan és magabiztosan tudott mozogni.

দীর্ঘদিনের সন্দেহ দূর হওয়ার পরে, তিনি অবশেষে খোলামেলা এবং আত্মবিশ্বাসের সাথে ঘুরে বেড়াতে পেরেছিলেন।

लामो समयदेखिको शङ्का हटाएपछि उनी अन्ततः खुल्लमखुल्ला र निर्धक्क भएर जान सक्थे।

දිගු කලක් තිස්සේ පැවති සැකය දුරු වූ පසු, ඔහුට අවසානයේ විවෘතව හා විශ්වාසයෙන් යුතුව ගමන් කිරීමට හැකි විය.

ကြာမြင့်စွာကတည်းက သံသယရှိခဲ့သည့်သံသယကို ဖြေရှင်းပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် သူသည် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ယုံကြည်စိတ်ချစွာ သွားလာနိုင်ခဲ့သည်။

Удаан хугацааны сэжиг арилсны дараа тэрээр эцэст нь илэн далангүй, итгэлтэй ажиллах боломжтой болсон.

Ko'p yillik shubha bartaraf etilgach, u nihoyat ochiq va ishonchli harakat qila oldi.

បន្ទាប់ពីការសង្ស័យយូរអង្វែងត្រូវបានលុបចោល ទីបំផុតគាត់អាចទៅដោយបើកចំហ និងទំនុកចិត្ត។

Depois de a suspeita de longa data ser dissipada, finalmente pôde agir de forma aberta e confiante.

當長期嘅懷疑被澄清之後，佢終於可以公開同自信咁行動。