毎日（まいにち）、同（おな）じ言（い）い訳（わけ）ばかり聞（き）くと、誰（だれ）でもいやな気持（きも）ちになります。

每天听同样的借口，谁都会受够。

每天聽到同樣的藉口，誰都會受夠。

매일 같은 변명을 들어야 한다면 누구나 지칠 거예요.

Ketika Anda harus mendengar alasan yang sama setiap hari, siapa pun akan muak.

Apabila anda terpaksa mendengar alasan yang sama setiap hari, sesiapa sahaja akan muak.

Cuando tienes que escuchar las mismas excusas todos los días, cualquiera se hartaría.

Quand on doit entendre les mêmes excuses tous les jours, n’importe qui en aurait assez.

Quando devi sentire le stesse scuse ogni giorno, chiunque si stufarebbe.

Wenn man jeden Tag dieselben Ausreden hören muss, hätte jeder genug.

Når man skal høre de samme undskyldninger hver dag, ville alle blive træt af det.

Kiedy musisz codziennie słyszeć te same wymówki, każdy miałby tego dość.

Když musíte každý den slyšet stejné výmluvy, každý by toho měl dost.

Als je elke dag dezelfde excuses moet horen, zou iedereen het zat zijn.

Når du må høre de samme unnskyldningene hver dag, ville hvem som helst blitt lei.

När man måste höra samma ursäkter varje dag skulle vem som helst få nog.

Когда каждый день приходится слышать одни и те же оправдания, любой бы устал.

Când trebuie să auzi aceleași scuze în fiecare zi, oricine s-ar sătura.

Коли щодня доводиться чути одні й ті самі виправдання, будь-хто вже втомився б.

Quando você tem que ouvir as mesmas desculpas todo dia, qualquer um vai se cansar.

Khi bạn phải nghe những lời bào chữa giống nhau mỗi ngày, bất kỳ ai cũng sẽ chán ngấy.

Kapag kailangan mong marinig ang parehong mga paghingi ng paumanhin araw-araw, ang sinuman ay mapagod.

เมื่อคุณต้องได้ยินข้อแก้ตัวเดิมๆ ทุกวัน ใครๆ ก็เบื่อหน่าย

ເມື່ອ ທ່ານ ຕ້ອງ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ແບບ ດຽວ ກັນ ທຸກໆ ມື້, ທຸກ ຄົນ ຈະ ເບື່ອ ຫນ່າຍ.

Her gün aynı bahaneleri duymak zorunda kaldığınızda, herkes bıktır.

ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே சாக்குகளைக் கேட்க வேண்டியிருக்கும்போது, எவரும் சோர்வடைவார்கள்.

जब आपको हर दिन एक ही बहाने सुनने पड़ते हैं, तो कोई भी तंग आ जाएगा।

Ha minden nap ugyanazokat az kifogásokat kell hallani, bárki belefáradna.

যখন আপনাকে প্রতিদিন একই অজুহাত শুনতে হবে, তখন যে কেউ বিরক্ত হবে।

हरेक दिन एउटै बहाना सुन्नु पर्दा जो कोही पनि आजित हुन्छ ।

ඔබට සෑම දිනකම එකම නිදහසට කරුණු ඇසීමට සිදු වූ විට, ඕනෑම කෙනෙකුට වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

နေ့တိုင်း တူညီတဲ့ ဆင်ခြေတွေကို ကြားရတဲ့အခါ ဘယ်သူမဆို ငြီးငွေ့သွားမှာပါ။

Өдөр бүр ижил шалтаг сонсох хэрэгтэй бол хэн ч залхаж эхэлнэ.

Har kuni bir xil bahonalarni eshitishing kerak bo'lsa, har kim zerikadi.

នៅពេលដែលអ្នកត្រូវឮហេតុផលដូចគ្នាជារៀងរាល់ថ្ងៃ, នរណាម្នាក់នឹងធុញទ្រាន់.

Quando tens de ouvir as mesmas desculpas todos os dias, qualquer um vai ficar farto.

每日都要聽同一啲藉口，任何人都會受夠。