彼（かれ）は何度（なんど）も言（い）い訳（わけ）をしました。そのあと、約束（やくそく）を破（やぶ）ったことを認（みと）めました。

他找了个又一个借口，最后承认自己违背了承诺。

他一再找藉口，最後承認自己違背了承諾。

변명을 계속 이어가다가 결국 약속을 어겼다고 인정했다.

Setelah membuat alasan demi alasan, dia pada akhirnya mengakui bahwa dia telah mengingkari janjinya.

Selepas membuat alasan demi alasan, dia mengakui pada akhirnya bahawa dia telah memungkiri janjinya.

Después de poner excusa tras excusa, al final admitió que había roto su promesa.

Après avoir inventé excuse après excuse, il a finalement admis qu’il avait rompu sa promesse.

Dopo aver inventato scuse su scuse, alla fine ammise di aver infranto la promessa.

Nachdem er Ausrede um Ausrede gemacht hatte, gab er schließlich zu, dass er sein Versprechen gebrochen hatte.

Efter at have kommet med undskyldning efter undskyldning indrømmede han til sidst, at han havde brudt sit løfte.

Po kolejnych wymówkach przyznał w końcu, że złamał obietnicę.

Po výmluvách za výmluvami nakonec přiznal, že svůj slib porušil.

Na excuus na excuus te hebben gemaakt, gaf hij uiteindelijk toe dat hij zijn belofte had gebroken.

Etter å ha kommet med unnskyldning etter unnskyldning, innrømmet han til slutt at han hadde brutt løftet sitt.

Efter att ha kommit med ursäkt efter ursäkt erkände han till slut att han brutit sitt löfte.

Придумывая отговорки за отговоркой, он в конце концов признался, что нарушил обещание.

După ce a inventat scuză după scuză, a recunoscut în cele din urmă că și-a încălcat promisiunea.

Вигадуючи виправдання за виправданням, він зрештою визнав, що порушив свою обіцянку.

Depois de inventar desculpa após desculpa, ele admitiu no final que havia quebrado sua promessa.

Sau khi bào chữa hết lời bào chữa này đến lời bào chữa khác, cuối cùng anh ta thừa nhận rằng anh ta đã thất hứa.

Matapos mag-excuse after excuse, inamin niya sa huli na sinira niya ang kanyang pangako.

หลังจากแก้ตัวแล้วครั้งเล่าเขาก็ยอมรับในที่สุดว่าเขาผิดสัญญา

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ, ລາວ ໄດ້ ຍອມຮັບ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ລາວ.

Bahane üstüne bahane bulduktan sonra, sonunda sözünü bozduğunu itiraf etti.

சாக்குப்போக்கு மேல் சாக்குப்போக்கு கூறிய பிறகு, அவர் தனது வாக்குறுதியை மீறிவிட்டதாக இறுதியில் ஒப்புக்கொண்டார்.

बहाने के बाद बहाने बनाने के बाद अंत में उन्होंने स्वीकार किया कि उन्होंने अपना वादा तोड़ा है।

Miután kifogásokat talált kifogásról, végül bevallotta, hogy megszegte az ígéretét.

অজুহাতের পর অজুহাত দেওয়ার পর শেষ পর্যন্ত স্বীকার করলেন যে তিনি তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছেন।

बहाना पछि बहाना बनाएपछि, उनले अन्तमा स्वीकार गरे कि उनले आफ्नो वाचा तोडेका थिए।

නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමෙන් පසුව, ඔහු අවසානයේ තම පොරොන්දුව කඩ කළ බව පිළිගත්තේය.

ဆင်ခြေတစ်ခုပြီးတစ်ခု ဆင်ခြေပေးပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် သူသည် ကတိပျက်ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။

Шалтаг дахин дахин хэлсний дараа эцэст нь амлалтаа зөрчсөн гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн.

Bir necha bahona topib, oxir-oqibat va'dasini buzganini tan oldi.

បន្ទាប់ពីធ្វើការលើកលែងបន្ទាប់ពីការលើកលែងទោស គាត់បានសារភាពនៅទីបំផុតថាគាត់បានបំពានការសន្យារបស់គាត់។

Depois de inventar desculpa atrás de desculpa, acabou por admitir que tinha quebrado a promessa.

佢搵咗好多藉口，最後承認自己違背咗承諾。