夕方（ゆうがた）、村（むら）の子（こ）どもたちは川（かわ）の近（ちか）くでホタルを見（み）つけました。

黄昏时分，村里的孩子们在河岸上发现了萤火虫。

黃昏時分，村裡的孩子們在河岸上發現螢火蟲。

해질 무렵, 마을 아이들은 강가에서 반딧불이를 발견했습니다.

Saat senja, anak-anak desa menemukan kunang-kunang di tepi sungai.

Pada waktu senja, kanak-kanak kampung menemui kelip-kelip di tebing sungai.

Al anochecer, los niños del pueblo encontraron luciérnagas en la orilla del río.

Au crépuscule, les enfants du village trouvaient des lucioles sur la rive de la rivière.

Al crepuscolo, i bambini del villaggio trovarono lucciole sulla riva del fiume.

Bei Einbruch der Dämmerung fanden die Dorfkinder Glühwürmchen am Flussufer.

Ved skumringstid fandt landsbyens børn ildfluer på flodbredden.

O zmierzchu dzieci z wioski znalazły świetliki na brzegu rzeki.

Za soumraku našly vesnické děti světlušky na břehu řeky.

Bij schemering vonden de dorpskinderen vuurvliegjes aan de rivieroever.

Ved skumring fant landsbybarna ildfluer på elvebredden.

I skymningen hittade bybarnen eldflugor vid flodbanken.

На закате деревенские дети нашли светлячков на берегу реки.

La amurg, copiii satului au găsit licurici pe malul râului.

На заході сонця діти з села знайшли світлячків на березі річки.

Ao anoitecer, as crianças da vila encontraram vaga-lumes na margem do rio.

Vào lúc hoàng hôn, những đứa trẻ trong làng tìm thấy đom đóm trên bờ sông.

Pagsapit ng gabi, natagpuan ng mga bata ang mga fireflies sa pampang ng ilog.

ตอนพลบค่ําเด็กในหมู่บ้านพบหิ่งห้อยที่ริมฝั่งแม่น้ํา

ຕອນ ຄ່ໍາ ຄືນ, ເດັກນ້ອຍ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຫມາກ ກະ ໂພກ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາ.

Alacakaranlıkta, köy çocukları nehir kıyısında ateşböcekleri buldu.

அந்தி நேரத்தில், கிராம குழந்தைகள் ஆற்றங்கரையில் மின்மினிப் பூச்சிகளைக் கண்டனர்.

शाम होते ही गांव के बच्चों को नदी के किनारे जुगनू मिले।

Alkonyatkor a falu gyerekei szentjánosbogarakat találtak a folyóparton.

সন্ধ্যায় গ্রামের শিশুরা নদীর তীরে জোনাকি দেখতে পায়।

साँझ परेपछि गाउँका बालबालिकाले नदी किनारमा जूनकीरा भेट्टाए ।

සන්ධ් යාවේ ගමේ ළමයින්ට ගං ඉවුරේ කණාමැදිරියෝ හමු විය.

နေဝင်ချိန်တွင် ရွာသားများသည် မြစ်ကမ်းပေါ်တွင် ပိုးစုန်းကြူးများကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။

Үдшийн үдшийн үед тосгоны хүүхдүүд голын эрэг дээр гэрэлт цох олсон.

Kechqurun qishloq bolalari daryo bo'yida chiroqlarni topishdi.

នៅពេលព្រលប់ កុមារភូមិបានរកឃើញកាំជ្រួចនៅលើច្រាំងទន្លេ។

Ao anoitecer, as crianças da aldeia encontraram vaga-lumes na margem do rio.

黃昏時分，村入面啲細路喺河岸搵到螢火蟲。