上司（じょうし）は、仕事（しごと）を辞（や）める届（とど）けを出（だ）そうとしていた同僚（どうりょう）を、何（なん）とか止（と）めるつもりでした。

经理打算拼命阻止同事递交辞职信。

經理打算拼命阻止同事遞交辭職信。

매니저는 동료가 사직서를 제출하는 것을 필사적으로 막으려 했습니다.

Manajer itu bermaksud mati-matian menghentikan rekan kerjanya mengajukan surat pengunduran diri.

Pengurus itu berhasrat untuk menghalang rakan sekerjanya daripada menyerahkan surat peletakan jawatan.

El encargado pretendía desesperadamente impedir que su compañero presentara una carta de dimisión.

Le manager avait l’intention désespérée d’empêcher son collègue de soumettre une lettre de démission.

Il responsabile intendeva disperatamente impedire al collega di presentare una lettera di dimissioni.

Der Manager wollte verzweifelt verhindern, dass sein Kollege ein Kündigungsschreiben einreicht.

Lederen havde desperat til hensigt at forhindre sin kollega i at indsende en opsigelsesskrivelse.

Menedżer zamierzał desperacko powstrzymać współpracownika przed złożeniem rezygnacji.

Manažer zoufale chtěl zabránit kolegovi podat výpověď.

De manager was van plan zijn collega wanhopig te stoppen met het indienen van een ontslagbrief.

Lederen hadde desperat til hensikt å stoppe kollegaen sin fra å sende inn et oppsigelsesbrev.

Chefen hade desperat för avsikt att stoppa sin kollega från att lämna in ett uppsägningsbrev.

Менеджер отчаянно пытался помешать своему коллеге подать заявление об увольнении.

Managerul intenționa disperat să-și oprească colegul să depună o scrisoare de demisie.

Менеджер мав намір відчайдушно зупинити колегу від подачі заяви про звільнення.

O gerente pretendia desesperadamente impedir seu colega de entregar uma carta de demissão.

Người quản lý có ý định tuyệt vọng ngăn đồng nghiệp của mình nộp đơn từ chức.

Balak ng manager na pigilan ang kanyang katrabaho na magsumite ng resignation letter.

ผู้จัดการตั้งใจที่จะหยุดเพื่อนร่วมงานของเขาไม่ให้ส่งจดหมายลาออก

ຜູ້ ຈັດການ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຢຸດ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ລາວ ຈາກ ການ ສົ່ງ ຈົດຫມາຍ ລາອອກ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ງ.

Müdür, iş arkadaşının istifa mektubu göndermesini çaresizce engellemeyi planlıyordu.

மேலாளர் தனது சக ஊழியரை ராஜினாமா கடிதத்தை சமர்ப்பிப்பதைத் தடுக்க விரும்பினார்.

प्रबंधक ने अपने सहकर्मी को इस्तीफा पत्र जमा करने से रोकने का इरादा किया।

A vezető kétségbeesetten akarta megakadályozni, hogy kollégája benyújtson egy felmondási levelet.

ম্যানেজার মরিয়া হয়ে তার সহকর্মীকে পদত্যাগপত্র জমা দেওয়া থেকে বিরত রাখতে চেয়েছিলেন।

म्यानेजरले आफ्नो सहकर्मीलाई राजीनामा पत्र पेश गर्नबाट रोक्न चाहन्थे।

කළමනාකරු තම සගයා ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක් ඉදිරිපත් කිරීමෙන් මංමුලා සහගත ලෙස නැවැත්වීමට අදහස් කළේය.

မန်နေဂျာသည် သူ၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်အား နှုတ်ထွက်စာမတင်ရန် အပြင်းအထန်တားဆီးရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။

Менежер хамтран ажиллагсаа ажлаасаа халагдах хүсэлт гаргахыг зогсоохыг зорьсон.

Menejer hamkasbining ishdan bo'shash xatini yuborishini to'xtatmoqchi edi.

អ្នកគ្រប់គ្រងមានបំណងបញ្ឈប់មិត្តរួមការងាររបស់គាត់យ៉ាងអស់សង្ឃឹមពីការដាក់លិខិតលាលែង។

O gerente pretendia desesperadamente impedir o colega de entregar uma carta de demissão.

經理打算拼命阻止同事遞交辭職信。