With split-second judgment, he pulled the child back from the road.
彼（かれ）はすぐに決（き）めて、子（こ）どもを道路（どうろ）から引（ひ）き戻（もど）しました。
他立刻判断，把孩子从路上拉了回来。
他立刻判斷，將孩子從路上拉回。
순간적인 판단력으로 그는 아이를 도로에서 끌어당겼다.
Dengan penilaian sepersekian detik, dia menarik anak itu kembali dari jalan.
Dengan penghakiman sepersekian saat, dia menarik kanak-kanak itu kembali dari jalan.
Con un juicio de segundos, apartó al niño de la carretera.
D’un jugement en une fraction de seconde, il ramena l’enfant de la route.
Con un giudizio di frazione di secondo, tirò indietro il bambino dalla strada.
Mit einem Sekundenbruchteil zog er das Kind von der Straße zurück.
Med et splitsekunds dømmekraft trak han barnet væk fra vejen.
Z ułamkiem sekundy osądu odciągnął dziecko z drogi.
S okamžitým úsudkem stáhl dítě zpět z cesty.
Met een fractie van een seconde oordeel trok hij het kind van de weg terug.
Med et øyeblikks dømmekraft trakk han barnet tilbake fra veien.
Med en bråkdels sekunds omdöme drog han tillbaka barnet från vägen.
С долей секунды он оттащил ребёнка с дороги.
Cu o judecată de o fracțiune de secundă, a tras copilul înapoi de pe drum.
З миттєвим судженням він відтягнув дитину з дороги.
Com julgamento de fração de segundo, ele puxou a criança de volta da estrada.
Với sự phán xét trong tích tắc, anh ta kéo đứa trẻ trở lại khỏi đường.
Sa sandaling iyon, hinila niya ang bata pabalik sa kalsada.
เขาดึงเด็กกลับจากถนนด้วยวิจารณญาณเสี้ยววินาที
ດ້ວຍ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທັນທີ, ລາວ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ເດັກນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ອອກ ຈາກ ຖະຫນົນ.
Bir anlık yargıyla çocuğu yoldan geri çekti.
பிளவுபட்ட வினாடி தீர்ப்புடன், அவர் குழந்தையை சாலையில் இருந்து பின்னால் இழுத்தார்.
स्प्लिट-सेकंड फैसले के साथ, उसने बच्चे को सड़क से वापस खींच लिया।
ایک لمحے کے فیصلے کے ساتھ، اس نے بچے کو سڑک سے پیچھے کھینچ لیا۔
Egy pillanatnyi ítélettel visszahúzta a gyereket az útról.
בשיפוט מהיר של רגע, הוא משך את הילד מהכביש.
স্প্লিট-সেকেন্ডের বিচারের সাথে, তিনি শিশুটিকে রাস্তা থেকে টেনে আনলেন।
स्प्लिट-सेकेन्ड निर्णयको साथ, उनले बच्चालाई सडकबाट फिर्ता लिए।
තත්පරයක විනිශ්චයකින් ඔහු දරුවා පාරෙන් පිටුපසට ඇද දැමුවේය.
တစ်စက္ကန့်အတွင်းပိုင်းမှာ သူက ကလေးကို လမ်းပေါ်ကနေ ပြန်ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
Тэр хүүхдийг замаас буцааж гаргасан.
Bir zumda hukm qilib, u bolani yo'ldan tortib oldi.
با قضاوت لحظه ای، کودک را از جاده عقب کشید.
وبحكم سريع، سحب الطفل بعيدا عن الطريق.
ជាមួយនឹងការវិនិច្ឆ័យមួយវិនាទី គាត់បានទាញកុមារត្រឡប់មកវិញពីផ្លូវ។
Com um julgamento de fração de segundo, puxou a criança para trás da estrada.
佢即刻判斷，將個細路拉返出馬路。
関連する単語
咄嗟
the instant when something suddenly happens or must be reacted to
急に物事が起こった、その瞬間。
何（なに）かが急（きゅう）に起（お）こった、その瞬間（しゅんかん）です。
就是某件事突然发生或必须做出反应的瞬间
就是某件事突然發生或必須反應的瞬間
갑자기 무언가가 일어나거나 반응해야 하는 순간
saat ketika sesuatu tiba-tiba terjadi atau harus ditanggapi
saat apabila sesuatu tiba-tiba berlaku atau mesti bertindak balas
el instante en que algo sucede de repente o debe reaccionar
l’instant où quelque chose se produit soudainement ou doit être réagi
l'istante in cui qualcosa succede improvvisamente o deve essere reagito
der Moment, in dem plötzlich etwas passiert oder auf das man reagieren muss
øjeblikket, hvor noget pludselig sker eller skal reageres på
Chwila, gdy coś nagle się dzieje lub trzeba na to zareagować
okamžik, kdy se něco náhle stane nebo na co je třeba reagovat
het moment waarop er plotseling iets gebeurt of op gereageerd moet worden
øyeblikket når noe plutselig skjer eller må reageres på
ögonblicket då något plötsligt händer eller måste reageras på
мгновение, когда что-то внезапно происходит или на что нужно отреагировать
momentul în care ceva se întâmplă brusc sau trebuie reacționat
момент, коли щось раптово трапляється або на що потрібно відреагувати
o instante em que algo acontece de repente ou precisa ser reagido
khoảnh khắc khi điều gì đó đột ngột xảy ra hoặc phải phản ứng
sandaling biglaan / dagliang pagkakataon / iglap ng agarang pagtugon
ทันทีที่บางสิ่งเกิดขึ้นอย่างกะทันหันหรือต้องตอบสนองต่อ
ຊົ່ວຂະນະທັນທີ / ເວລາສັ້ນໆທີ່ຕ້ອງຕອບສະໜອງທັນທີ / ພິບຕາດຽວ
Bir şeyin aniden gerçekleştiği ya da tepki verilmesi gereken an
திடீரென்று ஏதாவது நடக்கும் அல்லது எதிர்வினையாற்ற வேண்டிய தருணம்
वह क्षण जब अचानक कुछ होता है या उस पर प्रतिक्रिया की जानी चाहिए
وہ لمحہ جب اچانک کچھ ہوتا ہے یا اس پر ردعمل دینا ضروری ہوتا ہے
az a pillanat, amikor hirtelen történik valami vagy reagálni kell rá
רגע פתאומי / הרף עין / רגע של תגובה מיידית
সেই মুহুর্তে যখন হঠাৎ কিছু ঘটে বা প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে
कुनै कुरा अचानक घटेको वा प्रतिक्रिया दिनु पर्ने क्षण
යමක් හදිසියේම සිදුවන හෝ ප් රතිචාර දැක්විය යුතු මොහොත
တစ်စုံတစ်ခု ရုတ်တရက် ဖြစ်ပျက် ခြင်း သို့မဟုတ် တုံ့ပြန် ရ မည့် အခိုက်အတန့်
гэнэт ямар нэгэн зүйл тохиолдох эсвэл хариу үйлдэл үзүүлэх ёстой мөч.
nimadir to'satdan sodir bo'lgan yoki unga javob berish kerak bo'lgan lahza
لحظه ای که ناگهان اتفاقی می افتد یا باید به آن واکنش نشان داد
اللحظة التي يحدث فيها شيء فجأة أو يجب أن يتفاعل معه
ភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្វីមួយកើតឡើងភ្លាមៗ ឬត្រូវតែមានប្រតិកម្មទៅនឹង
o instante em que algo acontece de repente ou tem de ser reagido
即係有啲嘢突然發生或者要即刻反應嗰一刻
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
