長（なが）い時間（じかん）ぴんと張（は）っていたロープがゆるみました。そのため、荷物（にもつ）が少（すこ）しななめになりました。

绳索松弛了，绳子长时间绷紧，负载微微倾斜。

繩索鬆弛，繩索長時間繃緊，負載微微傾斜。

오랫동안 팽팽하게 당겨져 있던 밧줄에 느슨함이 생겨 하중이 약간 기울어졌다.

Kelonggaran berkembang di tali yang telah lama kencang, dan beban sedikit miring.

Kelonggaran berkembang pada tali yang telah lama tegang, dan beban condong sedikit.

Se formó una flojidad en la cuerda, que había estado tensa durante mucho tiempo, y la carga se inclinó ligeramente.

Une moulesse se développa dans la corde tendue depuis longtemps, et la charge s’inclina légèrement.

Si sviluppò un rilassamento nella corda che era tesa da molto tempo, e il carico si inclinò leggermente.

Im Seil, das lange gespannt war, entwickelte sich eine Schlaffheit, und die Last kippte leicht.

Der udviklede sig slaphed i rebet, som havde været stramt i lang tid, og belastningen vippede let.

W linie, która była napięta od dawna, pojawiła się luźność i ładunek lekko się przechylił.

V lanu, které bylo dlouho napnuté, se začalo volně uvolňovat a zátěž se mírně naklonila.

Er ontstond slapheid in het touw dat al lang strak was geweest, en de lading kantelde lichtjes.

Det utviklet seg slakkhet i tauet som hadde vært stramt lenge, og lasten vippet litt.

Slapphet utvecklades i repet som varit spänt länge, och lasten lutade något.

В верёвке, которая долго была натянута, появилась слабость, и груз слегка наклонился.

S-a lăsat în frânghia care fusese întinsă de mult timp, iar povara s-a înclinat ușor.

Мотузка, яка довго була натягнута, з'явилася слабкість, і вантаж трохи нахилився.

A corda que estava esticada há muito tempo ficou frouxa, e a carga inclinou levemente.

Sự chùng xuống phát triển trong sợi dây đã bị căng trong một thời gian dài, và tải trọng hơi nghiêng.

Slackness binuo sa lubid na ay naka-tente para sa isang mahabang panahon, at ang load tilted bahagyang tilted.

ความหย่อนคล้อยเกิดขึ้นในเชือกที่ตึงมาเป็นเวลานาน และน้ําหนักบรรทุกก็เอียงเล็กน้อย

ເຊືອກ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ກໍ ອ່ອນ ແອ ລົງ.

Uzun zamandır gergin olan ipte gevşeklik oluştu ve yük hafifçe eğildi.

நீண்ட காலமாக இறுக்கமாக இருந்த கயிற்றில் சோம்பேறித்தனம் ஏற்பட்டது, சுமை சற்று சாய்ந்தது.

लंबे समय से तना हुआ रस्सी में ढीलापन विकसित हो गया, और भार थोड़ा झुक गया।

A hosszú ideje feszes kötélben lazaság alakult ki, és a teher kissé megdőlt.

দীর্ঘদিন ধরে টানটান করা দড়িতে শিথিলতা তৈরি হয়েছিল এবং বোঝাটি কিছুটা হেলে গিয়েছিল।

लामो समयदेखि तन्किएको डोरीमा शिथिलता विकसित भयो, र भार अलि ढल्कियो।

දිගු කලක් තිස්සේ තද වී තිබූ කඹයේ කම්මැලිකම වර්ධනය වූ අතර බර තරමක් නැඹුරු විය.

ကြာမြင့်စွာတင်းနေသော ကြိုးသည် ပျော့ပျောင်းလာပြီး ဝန်သည် အနည်းငယ်တိမ်းစောင်းသွားသည်။

Удаан хугацаанд татагдсан олсонд сул байдал үүсэж, ачаа бага зэрэг налуу болсон.

Uzoq vaqt tarang bo'lgan arqonda bo'shliq paydo bo'ldi va yuk biroz egildi.

Slackness បានអភិវឌ្ឍនៅក្នុងខ្សែពួរដែលបានតឹងអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ, ហើយបន្ទុកលំអៀងបន្តិច.

A corda que estava esticada há muito tempo desenvolveu-se frouxa e a carga inclinou-se ligeiramente.

繩索鬆弛咗好耐，重量微微傾斜。