長（なが）い間（あいだ）、連絡（れんらく）しなかったことを謝（あやま）るために、久（ひさ）しぶりに先生（せんせい）へ手紙（てがみ）を書（か）きました。

我时隔很久第一次给老师写了一封信，为这么长时间没联系道歉。

我很久沒寫信給老師，為這麼久沒聯絡道歉。

오랜만에 선생님께 연락을 하지 못한 것에 대해 사과하는 편지를 썼습니다.

Saya menulis surat kepada guru saya untuk pertama kalinya dalam beberapa waktu untuk meminta maaf karena tidak berhubungan begitu lama.

Saya menulis surat kepada guru saya buat kali pertama dalam beberapa ketika untuk meminta maaf kerana tidak berhubung begitu lama.

Por primera vez en mucho tiempo escribí una carta a mi profesora para disculparme por no haber estado en contacto tanto tiempo.

J’ai écrit une lettre à mon professeur pour la première fois depuis un moment pour m’excuser de ne pas avoir pris contact si longtemps.

Ho scritto una lettera al mio insegnante per la prima volta dopo tanto tempo per scusarmi di non essere stato in contatto per così tanto tempo.

Ich schrieb meinem Lehrer zum ersten Mal seit Langem einen Brief, um mich dafür zu entschuldigen, dass ich so lange keinen Kontakt hatte.

Jeg skrev et brev til min lærer for første gang i lang tid for at undskylde for ikke at have været i kontakt så længe.

Po raz pierwszy od dawna napisałem list do nauczyciela, przepraszając za to, że tak długo się nie kontaktowałem.

Poprvé po dlouhé době jsem napsala dopis své učitelce, abych se omluvila, že jsem se tak dlouho neozvala.

Ik schreef voor het eerst in lange tijd een brief aan mijn leraar om mijn excuses aan te bieden voor het lange gebrek aan contact.

Jeg skrev et brev til læreren min for første gang på lenge for å be om unnskyldning for at jeg ikke hadde hatt kontakt på så lenge.

Jag skrev ett brev till min lärare för första gången på länge för att be om ursäkt för att jag inte haft kontakt så länge.

Я впервые за долгое время написал письмо своему учителю, чтобы извиниться за то, что так долго не общался.

Am scris o scrisoare profesoarei mele pentru prima dată după mult timp să-mi cer scuze că nu am ținut legătura atât de mult timp.

Я вперше за довгий час написав листа вчителю з вибаченнями за те, що так довго не спілкувався.

Escrevi uma carta para minha professora pela primeira vez em muito tempo pedindo desculpas por não ter mantido contato por tanto tempo.

Tôi đã viết một lá thư cho giáo viên của mình lần đầu tiên sau một thời gian để xin lỗi vì đã không liên lạc quá lâu.

Sumulat ako ng liham sa aking guro sa kauna-unahang pagkakataon sa loob ng ilang sandali upang humingi ng paumanhin sa hindi pag-uugnay sa loob ng mahabang panahon.

ฉันเขียนจดหมายถึงครูเป็นครั้งแรกในช่วงเวลาหนึ่งเพื่อขอโทษที่ไม่ได้ติดต่อกันนาน

ຂ້ອຍໄດ້ຂຽນຈົດຫມາຍເຖິງນາຍຄູເປັນເທື່ອທໍາອິດໃນໄລຍະຫນຶ່ງເພື່ອຂໍໂທດທີ່ບໍ່ໄດ້ຕິດຕໍ່ຫາກັນເປັນເວລາດົນນານ.

Uzun zamandır iletişimde olmadığım için öğretmenime ilk kez bir mektup yazdım.

இவ்வளவு காலமாக தொடர்பில் இல்லாததற்கு மன்னிப்பு கேட்க சிறிது நேரம் கழித்து முதல் முறையாக என் ஆசிரியருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன்.

मैंने कुछ समय बाद पहली बार अपने शिक्षक को एक पत्र लिखा और इतने लंबे समय तक संपर्क में नहीं रहने के लिए माफी मांगी।

Először írtam levelet a tanáromnak egy ideje, hogy bocsánatot kérjek, amiért ilyen sokáig nem tartottam a kapcsolatot.

এতদিন যোগাযোগ না করার জন্য ক্ষমা চাইতে আমি কিছুক্ষণের মধ্যে প্রথমবারের মতো আমার শিক্ষককে একটি চিঠি লিখেছিলাম।

मैले मेरो शिक्षकलाई केही समयपछि पहिलो पटक पत्र लेखेर यति लामो समयसम्म सम्पर्कमा नरहेकोमा माफी मागेँ।

මෙතරම් කාලයක් සම්බන්ධ නොවීම ගැන සමාව ඉල්ලා සිටීමට මම ටික වේලාවකට පසු පළමු වරට මගේ ගුරුවරයාට ලිපියක් ලිවීමි.

ဒီလောက်ကြာကြာ အဆက်အသွယ်မလုပ်ခဲ့လို့ တောင်းပန်ဖို့ ဆရာမဆီ ပထမဆုံးအကြိမ် စာရေးခဲ့တယ်။

Би багшдаа удаан хугацаанд холбоо барьж чадаагүйдээ уучлалт гуйж захидал бичсэн.

Men uzoq vaqt davomida aloqada bo'lmaganim uchun uzr so'rab o'qituvchimga uzoq vaqt davomida aloqada bo'lmaganim uchun maktub yozdim.

ខ្ញុំបានសរសេរសំបុត្រមួយទៅគ្រូរបស់ខ្ញុំជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលមួយរយៈដើម្បីសុំទោសចំពោះការមិនទាក់ទងអស់រយៈពេលយូរ.

Escrevi uma carta à minha professora pela primeira vez em muito tempo a pedir desculpa por não ter mantido contacto durante tanto tempo.

我好耐冇寫信畀老師，為咁耐冇聯絡道歉。