朝（あさ）、カーテンのすきまから太陽（たいよう）の光（ひかり）が入（はい）りました。

清晨，阳光从窗帘缝隙洒进来。

早晨，陽光從窗簾縫隙灑進來。

아침이 되자 햇살이 커튼 사이로 쏟아져 들어왔다.

Di pagi hari, sinar matahari mengalir masuk melalui celah di tirai.

Pada waktu pagi, cahaya matahari mengalir masuk melalui celah di langsir.

Por la mañana, la luz del sol entraba por una rendija en las cortinas.

Le matin, la lumière du soleil filtrait par une interstice dans les rideaux.

Al mattino, la luce del sole filtrava attraverso una fessura tra le tende.

Am Morgen strömte Sonnenlicht durch eine Lücke in den Vorhängen.

Om morgenen strømmede sollyset ind gennem en sprække i gardinerne.

Rano przez szczelinę w zasłonach wpadało światło słoneczne.

Ráno sluneční světlo pronikalo skrz mezeru v závěsech.

In de ochtend stroomde zonlicht door een opening in de gordijnen naar binnen.

Om morgenen strømmet sollyset inn gjennom en sprekk i gardinene.

På morgonen strömmade solljuset in genom en springa i gardinerna.

Утром солнечный свет пробивался сквозь щель в занавесках.

Dimineața, lumina soarelui pătrundea printr-o deschizătură din perdele.

Вранці сонячне світло проникало крізь щілину в шторах.

Pela manhã, a luz do sol entrava por uma fresta nas cortinas.

Vào buổi sáng, ánh sáng mặt trời chiếu vào qua một khoảng trống trên rèm cửa.

Sa umaga, ang sikat ng araw ay dumadaloy sa pamamagitan ng isang puwang sa mga kurtina.

ในตอนเช้าแสงแดดส่องเข้ามาทางช่องว่างของผ้าม่าน

ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ແສງ ແດດ ໄດ້ ສ່ອງ ເຂົ້າ ມາ ຜ່ານ ຊ່ອງ ວ່າງ ຢູ່ ໃນ ຜ້າກັ້ງ.

Sabahları, güneş ışığı perdelerin arasından içeri süzülüyordu.

காலையில், திரைச்சீலைகளில் இருந்த இடைவெளி வழியாக சூரிய ஒளி உள்ளே நுழைந்தது.

सुबह में, पर्दे में एक अंतराल के माध्यम से सूरज की रोशनी बहती थी।

Reggel a napfény szűrődött be a függönyök résein keresztül.

সকালে, পর্দার ফাঁক দিয়ে সূর্যের আলো প্রবাহিত হয়েছিল।

बिहानको समयमा, पर्दाको खाली ठाउँबाट सूर्यको प्रकाश आउँथ्यो।

උදෑසන, තිර රෙදියේ හිඩැස හරහා හිරු එළිය ගලා ගියේය.

နံနက်တွင် ကန့်လန့်ကာများမှတစ်ဆင့် နေရောင်ခြည်ဝင်လာသည်။

Өглөө нарны гэрэл хөшигний завсараар орж ирдэг байв.

Ertalab quyosh nuri pardalar orasidagi teshikdan kirib kirar edi.

នៅពេលព្រឹក, ពន្លឺព្រះអាទិត្យបានហូរចូលតាមរយៈចន្លោះមួយនៅក្នុងវាំងនន.

De manhã, a luz do sol entrava por uma fresta nas cortinas.

朝早，陽光透過窗簾嘅縫隙射入嚟。