村（むら）の人（ひと）たちは、毎年（まいとし）春（はる）に山（やま）のふもとの神社（じんじゃ）に集（あつ）まります。そして、米（こめ）や野菜（やさい）などがたくさんできるように祈（いの）ります。

每年春天，村民们都会聚集在山脚下的神社，祈求丰收。

每年春天，村民們會聚集在山腳下的神社，祈求豐收。

매년 봄, 마을 사람들은 산 기슭의 신사에 모여 풍작을 기도합니다.

Setiap musim semi, penduduk desa berkumpul di kuil di kaki gunung untuk berdoa untuk panen yang baik.

Setiap musim bunga, penduduk kampung berkumpul di kuil di kaki gunung untuk berdoa untuk tuaian yang baik.

Cada primavera, los aldeanos se reúnen en el santuario al pie de la montaña para rezar por una buena cosecha.

Chaque printemps, les villageois se rassemblent au sanctuaire au pied de la montagne pour prier pour une bonne récolte.

Ogni primavera, gli abitanti del villaggio si riuniscono al santuario ai piedi della montagna per pregare per un buon raccolto.

Jeden Frühling versammeln sich die Dorfbewohner am Schrein am Fuße des Berges, um für eine gute Ernte zu beten.

Hver forår samles landsbyboerne ved helligdommen ved foden af bjerget for at bede om en god høst.

Każdej wiosny mieszkańcy gromadzą się przy sanktuarium u podnóża góry, by modlić się o dobre plony.

Každé jaro se vesničané shromažďují u svatyně na úpatí hory, aby se modlili za dobrou úrodu.

Elke lente verzamelen de dorpelingen zich bij het heiligdom aan de voet van de berg om te bidden voor een goede oogst.

Hver vår samles landsbyboerne ved helligdommen ved foten av fjellet for å be om en god høst.

Varje vår samlas byborna vid helgedomen vid foten av berget för att be om en god skörd.

Каждую весну жители собираются у святилища у подножия горы, чтобы помолиться о хорошем урожае.

În fiecare primăvară, sătenii se adună la altarul de la poalele muntelui pentru a se ruga pentru o recoltă bună.

Щовесни селяни збираються біля святилища біля підніжжя гори, щоб молитися за добрий урожай.

Toda primavera, os moradores se reúnem no santuário ao pé da montanha para orar por uma boa colheita.

Mỗi mùa xuân, dân làng lại tập trung tại ngôi đền dưới chân núi để cầu mùa bội thu.

Tuwing tagsibol, ang mga tagabaryo ay nagtitipon sa dambana sa paanan ng bundok upang manalangin para sa magandang ani.

ทุกฤดูใบไม้ผลิชาวบ้านจะมารวมตัวกันที่ศาลเจ้าที่เชิงเขาเพื่ออธิษฐานขอให้เก็บเกี่ยวผลผลิตที่ดี

ທຸກໆ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ, ຊາວບ້ານ ຈະ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ຕີນ ພູ ເພື່ອ ອະທິຖານ ຂໍ ໃຫ້ ມີ ຜົນລະປູກ ດີ.

Her bahar, köylüler dağın eteğindeki tapınakta toplanarak iyi bir hasat için dua ederler.

ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும், கிராமவாசிகள் மலையின் அடிவாரத்தில் உள்ள ஆலயத்தில் கூடி நல்ல அறுவடைக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.

हर वसंत ऋतु में, ग्रामीण अच्छी फसल के लिए प्रार्थना करने के लिए पहाड़ की तलहटी में स्थित मंदिर में इकट्ठा होते हैं।

Minden tavasszal a falusiak összegyűlnek a hegylábnál lévő szentélynél, hogy jó termésért imádkozzanak.

প্রতি বসন্তে, গ্রামবাসীরা ভাল ফসলের জন্য প্রার্থনা করতে পাহাড়ের পাদদেশে মাজারে জড়ো হন।

हरेक वसन्त ऋतुमा गाउँलेहरू पहाडको फेदमा रहेको मन्दिरमा राम्रो फसलको लागि प्रार्थना गर्न भेला हुन्छन्।

සෑම වසන්තයකම, ගම්වැසියන් හොඳ අස්වැන්නක් සඳහා යාච් pray ා කිරීම සඳහා කඳු පාමුල ඇති දේවාලයට රැස් වේ.

နွေဦးတိုင်းတွင် ရွာသားများသည် သီးနှံကောင်းပါစေဟု တောင်ခြေရှိ ဘုရားကျောင်းတွင် စုဝေးကြသည်။

Хавар бүр тосгоны иргэд уулын бэлд орших тахилын газарт цугларч, сайн ургац хүсэхийг залбирдаг.

Har bahorda qishloq aholisi tog' tagidagi ziyoratgohda yaxshi hosil uchun duo qilish uchun yig'iladi.

រៀងរាល់និទាឃរដូវ អ្នកភូមិប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីសក្ការបូជានៅជើងភ្នំដើម្បីអធិស្ឋានសុំការប្រមូលផលល្អ។

Todas as primaveras, os aldeões reúnem-se no santuário ao pé da montanha para rezar por uma boa colheita.

每年春天，村民會聚集喺山腳下嘅神社，祈求豐收。