今（いま）、謝（あやま）っても、彼女（かのじょ）はたぶんあなたを信（しん）じません。

即使我现在道歉了，她的信任可能也不会回来。

即使我現在道歉，她的信任大概也不會回來。

지금 사과해도 그녀의 신뢰는 돌아오지 않을 거예요.

Bahkan jika saya meminta maaf pada saat ini, kepercayaannya mungkin tidak akan kembali.

Walaupun saya meminta maaf pada ketika ini, kepercayaannya mungkin tidak akan kembali.

Aunque pida perdón a estas alturas, probablemente su confianza no volverá.

Même si je m’excuse à ce stade, sa confiance ne reviendra probablement pas.

Anche se mi scusi a questo punto, probabilmente la sua fiducia non tornerà più.

Selbst wenn ich mich jetzt entschuldige, wird ihr Vertrauen wahrscheinlich nicht zurückkehren.

Selv hvis jeg undskylder nu, kommer hendes tillid nok ikke tilbage.

Nawet jeśli przeproszę w tym momencie, jej zaufanie raczej nie wróci.

I kdybych se teď omluvil, její důvěra se pravděpodobně nevrátí.

Zelfs als ik me nu verontschuldig, zal haar vertrouwen waarschijnlijk niet terugkomen.

Selv om jeg ber om unnskyldning nå, vil sannsynligvis ikke tilliten hennes komme tilbake.

Även om jag ber om ursäkt vid det här laget kommer hennes förtroende troligen inte tillbaka.

Даже если я сейчас извинюсь, её доверие, скорее всего, не вернётся.

Chiar dacă îmi cer scuze acum, probabil că încrederea ei nu se va mai întoarce.

Навіть якщо я зараз вибачуся, її довіра, ймовірно, не повернеться.

Mesmo que eu peça desculpas neste ponto, provavelmente a confiança dela não vai voltar.

Ngay cả khi tôi xin lỗi vào thời điểm này, niềm tin của cô ấy có lẽ sẽ không quay trở lại.

Kahit na humingi ako ng paumanhin sa puntong ito, malamang na hindi na babalik ang tiwala niya.

แม้ว่าฉันจะขอโทษ ณ จุดนี้ แต่ความไว้วางใจของเธออาจจะไม่กลับมา

ເຖິງ ແມ່ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ໂທດ ໃນ ຕອນ ນີ້, ແຕ່ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂອງ ນາງ ອາດ ຈະ ບໍ່ ກັບ ຄືນ ມາ.

Bu noktada özür dilesem bile, güveni muhtemelen geri gelmeyecek.

இந்த கட்டத்தில் நான் மன்னிப்பு கேட்டாலும், அவளுடைய நம்பிக்கை மீண்டும் வராது.

यहां तक कि अगर मैं इस बिंदु पर माफी मांग लेता हूं, तो उसका विश्वास शायद वापस नहीं आएगा।

Még ha most bocsánatot is kérek, valószínűleg nem fog visszajönni a bizalma.

এই মুহুর্তে ক্ষমা চাইলেও সম্ভবত তার আস্থা ফিরে আসবে না।

यदि मैले यस बिन्दुमा माफी मागें भने पनि, उनको विश्वास सायद फिर्ता आउँदैन।

මම මේ මොහොතේ සමාව ඉල්ලුවත්, ඇගේ විශ්වාසය බොහෝ විට නැවත නොපැමිණෙනු ඇත.

ဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်တောင်းပန်ရင်တောင် သူ့ရဲ့ယုံကြည်စိတ်ချမှု ပြန်ရမှာမဟုတ်ဘူး။

Хэрвээ би одоо уучлалт гуйсан ч түүний итгэл буцаж ирэхгүй байх.

Agar hozir uzr so'rasam ham, uning ishonchi qaytmaydi.

ទោះបីជាខ្ញុំសុំទោសនៅចំណុចនេះក៏ដោយ ទំនុកចិត្តរបស់នាងប្រហែលជាមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

Mesmo que peça desculpa neste momento, a confiança dela provavelmente não vai voltar.

就算我而家道歉，佢嘅信任都可能唔會返嚟。