突然の出来事や刺激に驚いて、一瞬息をのむようなさま / 急に気づいたり思い当たったりするさま / 思いがけないことに、はっとするほど強く心を動かされるさま

急（きゅう）なことに驚（おどろ）いたり、急（きゅう）に気（き）づいたりして心（こころ）が動（うご）くようすです。

突然 / 猛然一惊 / 恍然察觉

突然地 / 猛然一驚 / 嚇了一跳

깜짝 놀라서 / 문득 / 갑자기 깨닫고

tiba-tiba / terkejut seketika / tersentak

secara tiba-tiba / tersentak / terkejut seketika

de repente / sobresaltadamente / con un sobresalto

soudainement, tout à coup / avec un sursaut / pris de surprise

all’improvviso / di soprassalto / con un sussulto

plötzlich; unvermittelt / erschrocken; zusammenfahrend

pludselig / med et sæt / forskrækket eller overrasket

nagle; niespodziewanie / ze wstrząsem; z przestrachem / gwałtownie uświadomiwszy sobie coś

náhle, znenadání / polekaně, s trhnutím / v náhlém úleku

plotseling / geschrokken; met een schok / zich plotseling iets realiserend

plutselig / brått; med et rykk / forskrekket eller overrasket

plötsligt / med ett ryck / förskräckt eller överraskat

внезапно / вздрогнув от неожиданности / опомнившись, спохватившись

brusc; deodată / tresărind; cu o tresărire / surprins pe neașteptate

раптом / здригнувшись / зненацька

de repente / sobressaltadamente / com um susto

đột nhiên / giật mình / sững người

biglang / nagulat / sa pagkabigla

อย่างตกใจ / อย่างสะดุ้ง / ทันใดนั้น

ຢ່າງກະທັນຫັນ / ສະດຸ້ງຕົກໃຈ / ຮູ້ສຶກຕົກໃຈທັນທີ

birden / ansızın irkilerek / şaşkınlıkla

திடீரென்று / திடுக்கிட்டு / பதறி

अचानक / चौंककर / एकाएक

hirtelen / megrezzenve / riadtan felfigyelve

হঠাৎ / চমকে / আচমকা

अचानक / झस्केर / आकस्मिक रूपमा

හදිසියේම / තැතිගෙන / අකස්මිකව

ရုတ်တရက် / အလန့်တကြား / ရင်ထိတ်သလို ရုတ်တရက် သတိရ၍

гэнэт цочин / палхийн / гэнэт анзаарч

to‘satdan / birdaniga / cho‘chib

ភ្លាមៗ / ដោយភ្ញាក់ផ្អើល

subitamente; de repente / sobressaltadamente; com um sobressalto

突然嚇一跳噉 / 猛然醒覺噉 / 一下子留意到噉