彼（かれ）は古（ふる）い手紙（てがみ）の字（じ）を見（み）ます。そして、書（か）いた人（ひと）の気持（きも）ちを考（かんが）えます。

他从旧信中的笔迹读出了写信者的情感。

他從舊信中的筆跡讀出寫信人的情感。

그는 오래된 편지의 필체에서 작가의 감정을 읽는다.

Dia membaca perasaan penulis dari tulisan tangan di surat lama.

Dia membaca perasaan penulis daripada tulisan tangan dalam surat lama.

Lee los sentimientos del escritor a partir de la letra de la vieja carta.

Il lit les sentiments de l’écrivain à travers l’écriture de la vieille lettre.

Legge i sentimenti dello scrittore dalla calligrafia della vecchia lettera.

Er liest die Gefühle des Autors aus der Handschrift im alten Brief.

Han læser forfatterens følelser ud fra håndskriften i det gamle brev.

Odczytuje uczucia pisarza z charakteru pisma w starym liście.

Čte pocity spisovatele z rukopisu ve starém dopise.

Hij leest de gevoelens van de schrijver uit het handschrift in de oude brief.

Han leser forfatterens følelser fra håndskriften i det gamle brevet.

Han läser av författarens känslor från handstilen i det gamla brevet.

Он читает чувства автора по почерку в старом письме.

Citește sentimentele scriitorului din scrisul de mână din scrisoarea veche.

Він читає почуття письменника з почерку старого листа.

Ele lê os sentimentos do escritor pela caligrafia da carta antiga.

Ông đọc cảm xúc của người viết từ chữ viết tay trong bức thư cũ.

Binabasa niya ang damdamin ng manunulat mula sa sulat-kamay sa lumang liham.

เขาอ่านความรู้สึกของผู้เขียนจากลายมือในจดหมายเก่า

ລາວອ່ານຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ຂຽນໄດ້ຈາກລາຍມືໃນຈົດໝາຍເກົ່າ.

Yazarın duygularını eski mektuptaki el yazısından okur.

பழைய கடிதத்தில் உள்ள கையெழுத்திலிருந்து எழுத்தாளரின் உணர்வுகளைப் படிக்கிறார்.

वह पुराने पत्र में लिखावट से लेखक की भावनाओं को पढ़ता है।

A régi levél kézírásából olvassa az író érzéseit.

পুরোনো চিঠির হাতের লেখা থেকে লেখকের অনুভূতি পড়েন তিনি।

उनले पुरानो पत्रको हस्तलेखनबाट लेखकको भावना पढ्छन् ।

ඔහු පැරණි ලිපියේ අත් අකුරින් ලේඛකයාගේ හැඟීම් කියවයි.

သူသည် စာအဟောင်းထဲမှ စာရေးသူ၏ခံစားချက်များကို ဖတ်ပြသည်။

Тэр хуучин захидлын бичмэрээс зохиолчийн сэтгэл хөдлөлийг уншдаг.

U yozuvchining his-tuyg'ularini eski xatdagi qo'l yozuvidan o'qiydi.

គាត់អាចអានយល់អារម្មណ៍របស់អ្នកសរសេរ ពីលក្ខណៈអក្សរសរសេរដៃនៅក្នុងសំបុត្រចាស់ៗ។

Lê os sentimentos do escritor pela caligrafia da carta antiga.

佢從舊信入面嘅字跡讀出寫信人嘅感受。