彼女（かのじょ）は手（て）のひらに小（ちい）さな貝（かい）がらをのせました。そして、うれしそうに私（わたし）に見（み）せました。

她把一个小贝壳放在手心，开心地给我看。

她把一個小貝殼放在手掌上，開心地給我看。

그녀는 작은 조개껍데기를 손바닥에 올려놓고 기쁘게 나에게 보여주었다.

Dia meletakkan kerang kecil di telapak tangannya dan menunjukkannya kepadaku dengan gembira.

Dia meletakkan kerang kecil di tapak tangannya dan dengan gembira menunjukkannya kepada saya.

Colocó una pequeña concha en la palma de la mano y me la mostró encantada.

Elle a posé un petit coquillage dans sa paume et me l’a montré avec joie.

Lei mise una piccola conchiglia sul palmo della mano e me la mostrò tutta contenta.

Sie legte eine kleine Muschel auf ihre Handfläche und zeigte sie mir glücklich.

Hun lagde en lille muslingeskal i sin håndflade og viste den glad til mig.

Położyła małą muszlę na dłoni i z radością mi ją pokazała.

Položila si na dlaň malou mušli a s radostí mi ji ukázala.

Ze legde een klein schelpje op haar handpalm en liet het me blij zien.

Hun la et lite skjell i håndflaten og viste det lykkelig til meg.

Hon lade en liten snäcka i handflatan och visade den glatt för mig.

Она положила маленькую ракушку на ладонь и с радостью показала её мне.

A pus o scoică mică în palmă și mi-a arătat-o cu bucurie.

Вона поклала маленьку мушлю на долоню і з радістю показала мені.

Ela colocou uma pequena concha na palma da mão e me mostrou feliz.

Cô ấy đặt một chiếc vỏ sò nhỏ lên lòng bàn tay và vui vẻ đưa nó cho tôi xem.

Inilagay niya ang isang maliit na seashell sa kanyang palad at masayang ipinakita ito sa akin.

เธอวางเปลือกหอยเล็กๆ ไว้บนฝ่ามือของเธอและแสดงให้ฉันดูอย่างมีความสุข

ນາງວາງເປືອກຫອຍນ້ອຍໆໄວ້ເທິງຝາມື ແລ້ວສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງຢ່າງດີໃຈ.

Avucuna küçük bir deniz kabuğu koydu ve bana sevinçle gösterdi.

அவள் உள்ளங்கையில் ஒரு சிறிய கடல் ஓட்டை வைத்து மகிழ்ச்சியுடன் அதை எனக்குக் காட்டினாள்.

उसने अपनी हथेली पर एक छोटा सा सीप रखा और खुशी-खुशी मुझे दिखाया।

Egy kis tengeri kagylót tett a tenyerére, és örömmel mutatta meg nekem.

তিনি তার হাতের তালুতে একটি ছোট সামুদ্রিক খোলস রেখেছিলেন এবং আনন্দের সাথে এটি আমাকে দেখিয়েছিলেন।

उनले आफ्नो हत्केलामा एउटा सानो समुद्री खोल राखिन् र खुसीसाथ मलाई देखाइन्।

ඇය කුඩා මුහුදු කටුවක් ඇගේ අත්ල මත තබා සතුටින් එය මට පෙන්වූවාය.

သူက သူ့လက်ဖဝါးပေါ်မှာ ခရုခွံလေးတစ်ချောင်းတင်ပြီး ဝမ်းသာအားရပြတယ်။

Тэр жижиг далайн хясаа алгаа дээрээ тавиад баяртайгаар надад харуулсан.

U kaftiga kichik dengiz chig'anoqini qo'ydi va xursandchilik bilan menga ko'rsatdi.

នាងបានដាក់សំបកសមុទ្រតូចមួយនៅលើបាតដៃរបស់នាងហើយបង្ហាញវាឱ្យខ្ញុំដោយរីករាយ.

Ela colocou uma pequena concha na palma da mão e mostrou-ma alegremente.

佢將一個細細嘅貝殼放喺手掌，開心咁畀我睇。