雨（あめ）の日（ひ）は、家（いえ）に入（はい）る前（まえ）に、玄関（げんかん）マットでぬれた靴（くつ）をよくふきます。

下雨天我会在进屋前把湿鞋彻底擦在门垫上。

下雨天我會把濕鞋在進門口的門墊上徹底擦拭。

비 오는 날에는 집에 들어가기 전에 젖은 신발을 현관 매트에 꼼꼼히 닦아요.

Pada hari-hari hujan, saya menyeka sepatu basah saya secara menyeluruh di atas tikar masuk sebelum memasuki rumah.

Pada hari hujan, saya mengelap kasut basah saya dengan teliti di atas tikar pintu masuk sebelum memasuki rumah.

En días lluviosos, me limpio bien los zapatos mojados en el felpudo antes de entrar en casa.

Les jours de pluie, j’essuie soigneusement mes chaussures mouillées sur le paillasson avant d’entrer dans la maison.

Nei giorni di pioggia, pulisco bene le scarpe bagnate sul zerbino prima di entrare in casa.

An Regentagen wische ich meine nassen Schuhe gründlich auf der Eingangsmatte, bevor ich das Haus betrete.

På regnvejrsdage tørrer jeg mine våde sko grundigt af på indgangsmåtten, inden jeg går ind i huset.

W deszczowe dni dokładnie wycieram mokre buty o wycieraczkę przed wejściem do domu.

V deštivých dnech si mokré boty důkladně otřem o předložku před vstupem.

Op regenachtige dagen veeg ik mijn natte schoenen grondig af op de ingangsmat voordat ik het huis binnenkom.

På regnværsdager tørker jeg de våte skoene grundig på inngangsmatten før jeg går inn i huset.

På regniga dagar torkar jag noggrant av mina blöta skor på entrémattan innan jag går in i huset.

В дождливые дни я тщательно вытираю мокрую обувь о коврик перед входом в дом.

În zilele ploioase, îmi șterg bine pantofii uzi pe covorașul de la intrare înainte de a intra în casă.

У дощові дні я ретельно витираю мокре взуття об килимок перед входом у будинок.

Nos dias chuvosos, limpo bem meus sapatos molhados no capacho antes de entrar em casa.

Vào những ngày mưa, tôi lau kỹ giày ướt trên thảm ra vào trước khi vào nhà.

Sa mga araw ng tag-ulan, pinupunasan ko nang mabuti ang aking basang sapatos sa banig ng pasukan bago pumasok sa bahay.

ในวันที่ฝนตก ฉันเช็ดรองเท้าที่เปียกให้สะอาดบนเสื่อทางเข้าก่อนเข้าบ้าน

ໃນມື້ຝົນຕົກ, ຂ້ອຍຈະເຊັດເກີບທີ່ປຽກໃຫ້ສະອາດດີກັບພົມໜ້າປະຕູກ່ອນເຂົ້າເຮືອນ.

Yağmurlu günlerde, eve girmeden önce ıslak ayakkabılarımı giriş paspasına iyice silerim.

மழை நாட்களில், வீட்டிற்குள் நுழைவதற்கு முன்பு நுழைவு பாயில் எனது ஈரமான காலணிகளை நன்கு துடைப்பேன்.

बरसात के दिनों में, मैं घर में प्रवेश करने से पहले प्रवेश चटाई पर अपने गीले जूतों को अच्छी तरह से पोंछता हूं।

Esős napokon alaposan letörölöm a nedves cipőmet a bejárati szőnyegre, mielőtt belépek a házba.

বৃষ্টির দিনগুলিতে, আমি বাড়িতে প্রবেশের আগে প্রবেশের মাদুরে আমার ভেজা জুতা ভালভাবে মুছে ফেলি।

वर्षाको दिनमा, म घर भित्र पस्नुअघि प्रवेश म्याटमा भिजेको जुत्ता राम्ररी पुछ्छु।

වැසි දිනවල, මම නිවසට ඇතුළු වීමට පෙර පිවිසුම් පැදුර මත මගේ තෙත් සපත්තු හොඳින් පිස දමමි.

မိုးရွာတဲ့နေ့တွေမှာ အိမ်ထဲမဝင်ခင် အဝင်ဖျာပေါ်မှာ ဖိနပ်စိုတွေကို အသေအချာသုတ်တယ်။

Бороотой өдрүүдэд би нойтон гутлаа үүдний дэвсгэр дээр сайн арчдаг.

Yomg'irli kunlarda, uyga kirishdan oldin nam poyabzalimni kirish gilamiga yaxshilab artaman.

នៅថ្ងៃភ្លៀង ខ្ញុំជូតស្បែកជើងសើមរបស់ខ្ញុំឱ្យបានហ្មត់ចត់នៅលើកម្រាលច្រកចូលមុនពេលចូលផ្ទះ។

Nos dias de chuva, limpo bem os sapatos molhados no tapete da entrada antes de entrar em casa.

落雨嘅日子，我會喺入屋之前，喺門口墊上徹底抹乾淨我濕咗嘅鞋。