本文へスキップ
法人様向け ログイン

編集内容

10日前に編集
BooQs BooQs
Russian
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Судья выдал ордер на арест подозреваемому за совершение преступления. Судья выдал ордер на арест подозреваемого за совершение преступления.
日本語訳
裁判官は犯罪を犯した容疑者に逮捕状を発行しました。 裁判官は、犯罪を犯した容疑者の逮捕状を発行しました。
英語訳
The judge issued an arrest warrant to the suspect for committing a crime. The judge issued a warrant for the arrest of the suspect for committing a crime.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> Судья выдал ордер на арест подозреваемому за совершение преступления. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> Судья выдал ордер на арест подозреваемого за совершение преступления. </voice> </speak>
編集者のコメント

元申請 #23108 の訂正。逮捕される対象と発行先を混同しないよう、подозреваемогоを原文・SSMLに反映し、日英訳も対象を示す表現にそろえる。 関連語との対応を保っています。実音声の品質は実聴確認していません。

コメント (0)

ロシア語 - 日本語
項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の編集を審査する
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 問題の編集を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

ログイン

パスワードを忘れましたか？
──── or ────

アカウントを持っていませんか？ 新規登録

新規登録

──── or ────

アカウントを持っていますか？ ログイン

　

アプリをダウンロード！
DiQt

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★