本文へスキップ
法人様向け ログイン

編集内容

10日前に編集
BooQs BooQs
Russian
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Учёные обращаются к лавам, чтобы изучить особенности охлаждения после извержения. Учёные обращаются к данным, относящимся к лавам, чтобы изучить особенности охлаждения после извержения.
日本語訳
科学者たちは噴火後の冷却過程を研究するために、溶岩流に注目している. 科学者たちは噴火後の冷却の特徴を研究するために、溶岩流に関するデータを参照している。
英語訳
Scientists turn to the lava flows to study the cooling processes after an eruption. Scientists consult data relating to lava flows to study the characteristics of cooling after an eruption.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Учёные обращаются к лавам, чтобы изучить особенности охлаждения после извержения. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Учёные обращаются к данным, относящимся к лавам, чтобы изучить особенности охлаждения после извержения. </voice> </speak>
編集者のコメント

元申請 #23169 の訂正。溶岩に関するデータを参照するという提案意図を原文・訳・台本に反映し、к лавамを関係節に残して関連する複数与格лавамの用例を保つ。 関連語との対応を保っています。実音声の品質は実聴確認していません。

コメント (0)

ロシア語 - 日本語
項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の編集を審査する
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 問題の編集を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

ログイン

パスワードを忘れましたか？
──── or ────

アカウントを持っていませんか？ 新規登録

新規登録

──── or ────

アカウントを持っていますか？ ログイン

　

アプリをダウンロード！
DiQt

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★