a caballo regalado no le mires el diente

ことわざ

贈り物の馬の口を探ってはいけない（贈り物や施しに対して感謝の気持ちを示さずにあまり詳しく質問することを指すフレーズ）

英語の意味

don't look a gift horse in the mouth (a phrase referring to unappreciatively questioning a gift or handout too closely)

Cuando mi amigo me ofreció ayuda, recordé que a caballo regalado no le mires el diente.

友人が助けを申し出たとき、贈り物の馬の歯は気にしてはいけないということを思い出しました。

When my friend offered me help, I remembered that don't look a gift horse in the mouth.