de wind uit de zeilen nemen

IPA（発音記号）

動詞

自動詞間接目的語付き

相手の勢いを奪う / 相手の自信や士気を削ぐ / 相手の計画や気持ちをそぐ

英語の意味

(intransitive, with indirect object) to take the wind out of someone's sails

Zijn scherpe kritiek nam haar de wind uit de zeilen tijdens de presentatie.

彼の鋭い批評はプレゼンテーション中に彼女の勢いを奪った。

His harsh criticism took the wind out of her sails during the presentation.