de geest is uit de fles

IPA（発音記号）

フレーズ

慣用表現

事態が取り返しのつかない状態になってしまい、逆戻りが難しいこと / もはや元に戻せない、制御不能な事態になったこと

英語の意味

(idiomatic) the genie's out of the bottle (matters are hard to reverse or beyond control now)

スキャンダルが明るみに出たとき、事態が取り返しのつかない状態になってしまい、損害を取り戻すことはできませんでした。

When the scandal came to light, the situation had become irreversible, and we could no longer undo the damage.