A wave of financial-technology (or “fin-tech”) firms, many of them just a few years old, are changing the ways in which people borrow and save, pay for things, buy foreign exchange and send money.