But these latter are lesser mortals than the hand-picked interpreters at the ear of every head of delegation making the round of economic, political and military (Nato next) summits, three of them to every world leader, rotating through long meetings, tense bilaterals and tedious dinners.