These guys are so Anglocentric that they aren't even sure where France is!

Mr. F.C. Birkbeck Terry quoting from the Rev. C. Swainson's “Folklore of British Birds” gives yockel as the local Salopian name for the green woodpecker. ¶ Can any readers of Salopian Shreds and Patches give instances of localities for these names?

That dear car's name began as “Leaping Lena,” which was not an original name with us. Lots of old cars were called “Leaping Lena.” But when the radiator began to leak, the children appropriately changed her name to “Leaking Lena.”

A case in point is precisely Rorty's own taxonomic propensities, schematizing thinkers (not texts) according to common lexicalities and conceptualities.