The protest group — conducting a virtual “walkout” of sorts since most Facebook employees are working from home because of the coronavirus pandemic — was one of a number of clusters of employees pressing Facebook executives to take a tougher stand on Mr. Trump’s posts.