passage

以下では、名詞「passage」について、できるだけ詳しく解説していきます。

1. 基本情報と概要

単語: passage

品詞: 名詞 (Noun)

意味 (英語):

1. A section or excerpt from a written work or piece of music.
   


2. A corridor, channel, or path connecting different areas.
   


3. The act or process of passing from one place, condition, or stage to another.
   

意味 (日本語):

1. 文書や音楽などの一節、抜粋
   


2. 廊下、通路、通り道
   


3. ある場所や状態から別の状態に移り変わること
   

日本語で言うと、「文章や音楽の中の一部」や「廊下・通路」を指します。また「通過すること」や「移行すること」という意味合いがあります。文脈によっては物理的な通路なのか、文章の抜粋なのかを注意して使い分ける必要があります。

主な活用形:

• 単数形: passage
  


• 複数形: passages
  

英語の他の品詞形との関連:

• 動詞形: to pass (通り過ぎる、合格する、渡す など)
  


• 形容詞形: ※“passage”自体の直接の形容詞形はありませんが、“passing” (一時的な・通過する など) は関連する形容詞として使われることがあります。
  


• 名詞変化: passage → passages
  

CEFR レベル: B2 (中上級)

• 普段の生活でも比較的よく見る単語であり、文学作品や論文、ニュース記事など様々な文脈で登場するため、中上級レベル(B2)と考えられます。

2. 語構成と詳細な意味

語構成

• pass (動詞「通る、通過する」の意味を持つ)
  


• -age (接尾辞。「行為」や「状態」、「結果」を表すことが多い)

このように、pass + age から成り立ち、「通過する状態や行為、またはその結果」を表すのが語源的なニュアンスです。

よく使われるコロケーション・関連フレーズ（10個）

1. passage of time
   
   
   
   • (時の経過)
     
   
   


2. secret passage
   
   
   
   • (秘密の通路)
     
   
   


3. narrow passage
   
   
   
   • (狭い通路)
     
   
   


4. a passage (from the text/book)
   
   
   
   • (文書/本からの一節)
     
   
   


5. passage through the city
   
   
   
   • (街を通り抜けること)
     
   
   


6. safe passage
   
   
   
   • (安全な通行)
     
   
   


7. key passage
   
   
   
   • (重要な箇所)
     
   
   


8. passage to adulthood
   
   
   
   • (大人になる過程・移行)
     
   
   


9. passage in a musical piece
   
   
   
   • (音楽の一節)
     
   
   


10. passageway
    
    
    
    • (通路)
    
    

3. 語源とニュアンス

語源:

• 中英語での使用例も古く、フランス語の “passage” (通行、通路) に由来し、さらに古フランス語 “passer” (通過する) にさかのぼります。ラテン語動詞 “passare” から来ているとも言われます。

ニュアンス:

• 文章や音楽の一節を指すときは、特定の部分を抜き出した比較的フォーマルな言い方です。
  


• 通路を意味するときは、やや正式な文章でも口語でも使われますが、カジュアルに「廊下」を意味するのであれば “hallway” などを使う場合もあります。
  


• 抜粋の意味で使う際は、学術・ビジネスの文脈でも目にする常套表現です。

使用時の注意点:

• 「廊下」「通路」の意味と「文章の抜粋」の意味が混同しないように文脈を確認することが大切です。

4. 文法的な特徴と構文

• 可算名詞 / 不可算名詞: 「passage」は可算名詞です。
  
  例) a passage, two passages, many passages
  


• 意味による使い分け:
  
  1) 文章・音楽の抜粋 → “She read a passage from the book.”
  
  2) 物理的な通路 → “They discovered a secret passage under the castle.”

一般的な構文やイディオム

1. give (someone) safe passage
   
   
   
   • (（人）に安全な移動手段を与える)
     
   
   


2. passage to ~
   
   
   
   • (~への行き方、または移行手段)
     
   
   


3. passage of time
   
   
   
   • (時の流れ; 時間の経過)
   
   

フォーマル / カジュアル:

• 文章や学術的文脈 ⇒ 抜粋や論文内で「passage」と言及するのはフォーマル寄り
  


• 日常会話 ⇒ 通路や道のりを特に指して「There’s a passage behind the house.」など比較的カジュアルでも使用可能

5. 実例と例文

日常会話 (カジュアル)

1. “I found a hidden passage in the old mansion!”
   
   
   
   • (古い大邸宅で隠し通路を見つけたよ！)
     
   
   


2. “Can you read this passage and tell me what you think?”
   
   
   
   • (この一節を読んで、感想を聞かせてくれる？)
     
   
   


3. “That narrow passage leads to the backyard.”
   
   
   
   • (あの狭い通路は裏庭につながっているよ。)
   
   

ビジネス (ややフォーマル)

1. “Please refer to the passage on page 45 for details on the new policy.”
   
   
   
   • (新しい方針の詳細については45ページの一節を参照してください。)
     
   
   


2. “To ensure a smooth passage of goods, we need to coordinate with customs.”
   
   
   
   • (物品がスムーズに通過できるよう、税関との調整が必要です。)
     
   
   


3. “We must secure safe passage for our employees traveling to high-risk areas.”
   
   
   
   • (危険地域へ渡航する従業員が安全に移動できるよう手配しなければなりません。)
   
   

学術的 (フォーマル)

1. “In this passage, the author argues for a new interpretation of the data.”
   
   
   
   • (この一節で、著者はデータの新しい解釈を提唱しています。)
     
   
   


2. “The passage from the original manuscript highlights the fundamental premise.”
   
   
   
   • (初稿の一節は、根本的な前提を強調しています。)
     
   
   


3. “We must consider the historical context of this passage to fully understand its significance.”
   
   
   
   • (この一節の重要性を理解するには、当時の歴史的背景を考慮する必要があります。)
   
   

6. 類義語・反意語と比較

類義語 (Synonyms)

1. excerpt (抜粋)
   
   
   
   • 「部分的に抜き出した文や音楽」を強調するときには “excerpt” が好まれます。
     
   
   


2. section (部分)
   
   
   
   • 一節というほど特定の部分ではない、全体の大きな「部分」を指す印象。
     
   
   


3. corridor (廊下)
   
   
   
   • 建物などの廊下・通路として物理的に使うときに “corridor” が用いられる。
     
   
   


4. hallway (玄関ホール、廊下)
   
   
   
   • 一般的な家や建物内の「廊下・ホール」により口語的に使われる。
     
   
   


5. passageway (通路)
   
   
   
   • 物理的な「通路」という意味で “passage” の同義語に近い。
   
   

反意語 (Antonyms)

• “blockade” (封鎖)
  
  
  
  • 物理的な通路や行き来を「妨げる」という意味での反意的存在。
  
  

7. 発音とアクセントの特徴

発音記号 (IPA)

• アメリカ英語: /ˈpæsɪdʒ/
  
  
  
  • 「パサッジ」に近い発音。「パス」と「イ」にやや短い「イ」を繋げるイメージ。
    
  
  


• イギリス英語: /ˈpæsɪdʒ/
  
  
  
  • アメリカ英語と大きく変わりません。アクセント位置も同じです。
  
  

強勢（アクセント）の位置

• “pas” の部分に強勢が置かれます (PAS-sage)。

よくある発音の間違い

• 語末の “-age” を /eɪdʒ/ と長く伸ばしたり、/ɑːʃ/ のように発音しないように注意。
  


• カタカナ発音“パッセージ”で「セー」になりすぎるとネイティブには違和感がある場合があります。

8. 学習上の注意点・よくある間違い

• スペルミス: “passage” の “-age” を “-ege” や “-adge” と書き間違えること。
  


• 同音・類似スペル: “passage” と “passenger” は綴りが似ていますが、意味が全く異なります。
  


• 試験対策 (TOEIC・英検など):
  
  
  
  • リーディングパートで文章の抜粋を指す意味として登場しやすいです。
    
  
  
  • “passage” が「(文章の)一節」か「通路」のどちらの意味か、文脈判断が問われることがあります。
  
  

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• 「パス（pass）」で「通る」、そこに「age（行為・状態）」がついた「通過の状態・部分」というイメージを持つと覚えやすいです。
  


• “The passage is where you pass through.” と考えておくと「通路」の意味を思い出しやすいでしょう。
  


• 文章の一節を意味する場合も「文章を『通って』読む」イメージを結び付けると印象に残ります。
  

以上が、名詞「passage」の詳細な解説です。文章の一部を示す場合にも、物理的な通路を示す場合にもよく使われる、便利で汎用性の高い単語です。ぜひ文脈を踏まえて使い分けてみてください。