short accounts make long friends

ことわざ

別表記異形

Alternative form of short reckonings make long friends.

日本語の意味

小額の借りや割り勘など、細かい金銭の記録や計算に厳密にならず、寛大な心で接することで、長い友情が育まれるという意味。 / 金銭の計算や借りの清算に厳格にならず、むしろおおらかに済ませることで、人間関係が長続きするという教訓。

When there's any misunderstanding over money, it's wise to act quickly because short accounts make long friends.

金銭の誤解があれば早めに解決するのが賢明です。勘定を早く済ませれば友情は長続きします。

意味（1）

Alternative form of short reckonings make long friends.