～をふまえて

ひらがな

をふまえて

漢字

を踏まえて

文法

be based on, take into account,

日本語の意味

基づいて、考慮する

やさしい日本語の意味

あることをよく考えに入れて、そのうえでつぎのことをするようす

中国語（簡体字）の意味

基于～ / 以～为基础 / 考虑到～

中国語（繁体字）の意味

基於～ / 以～為基礎；以～為依據 / 考慮到～；把～納入考量

韓国語の意味

…을 바탕으로 / …을 고려하여 / …을 근거로

ベトナム語の意味

dựa trên ~ / căn cứ vào ~ / tính đến ~

タガログ語の意味

batay sa ~ / isinasaalang-alang ang ~ / nakabatay sa ~

顧客の意見～をふまえて、新製品の仕様を再検討した。

Taking into account customer feedback, we re-evaluated the new product's specifications.

中国語（簡体字）の翻訳

根据客户的意见，我们重新审议了新产品的规格。

中国語（繁体字）の翻訳

根據顧客的意見，重新檢討了新產品的規格。

韓国語訳

고객의 의견을 바탕으로 신제품의 사양을 재검토했다.

ベトナム語訳

Dựa trên ý kiến của khách hàng, chúng tôi đã xem xét lại các thông số kỹ thuật của sản phẩm mới.

タガログ語訳

Batay sa opinyon ng mga customer, muling sinuri namin ang mga espesipikasyon ng bagong produkto.