～だけまし

ひらがな

だけまし

漢字

だけ増し

文法

at least it is better (than)

日本語の意味

少なくともそれは（より）良いです

やさしい日本語の意味

わるいが、ほかとくらべるとまだよいと思うときにいうことば

中国語（簡体字）の意味

起码比……好一些 / 好在比……强 / 虽不理想但总算比……好

中国語（繁体字）の意味

至少比另一種情況好 / 雖不理想但還算值得慶幸 / 聊勝於無

韓国語の意味

그나마 ~한 편이다 / ~하기만 해도 다행이다 / 적어도 ~한 게 낫다

ベトナム語の意味

Ít ra cũng đỡ hơn (so với …) / Dù sao cũng tốt hơn (so với …) / Cũng còn may là…

タガログ語の意味

mas mabuti na kaysa sa … / kahit papaano mas mabuti / buti na lang at mas mabuti

給料は安いが、仕事がある～だけましだ。

The salary is low, but at least it's better than not having a job.

中国語（簡体字）の翻訳

工资虽低，但有工作总比没有强。

中国語（繁体字）の翻訳

薪水雖然低，但至少還有工作。

韓国語訳

월급은 적지만, 일이라도 있어서 다행이다.

ベトナム語訳

Lương thấp nhưng có việc làm đã là may mắn rồi.

タガログ語訳

Mababa ang sahod, pero mas mabuti pa rin na may trabaho.