～きらいがある

ひらがな

きらいがある

漢字

嫌いがある

文法

have a tendency to

日本語の意味

傾向がある

やさしい日本語の意味

よくないことがよくおこるようすをいうことばでそのけいこうがあるといういみ

中国語（簡体字）の意味

有…的倾向（多含贬义） / 容易…；往往会…（不良倾向） / 带有…之嫌

中国語（繁体字）の意味

有…的傾向（多帶負面） / 偏向於…；容易…（不理想的傾向）

韓国語の意味

…하는 경향이 있다 / …하는 좋지 않은 경향이 있다 / …하기 쉬운 면이 있다

ベトナム語の意味

có xu hướng (không tốt) / có khuynh hướng, dễ mắc phải / thường hay (làm điều không hay)

タガログ語の意味

may tendensiya / may hilig (kadalasang di kanais-nais) / may kaugaliang

彼は新しいアイデアを試すのをためらう～きらいがあるが、いったん始めると粘り強い。

He has a tendency to hesitate to try new ideas, but once he starts, he is persistent.

中国語（簡体字）の翻訳

他有点犹豫不愿尝试新的想法，但一旦开始就非常坚持不懈。

中国語（繁体字）の翻訳

他對嘗試新想法有些猶豫，但一旦開始就很有毅力。

韓国語訳

그는 새로운 아이디어를 시도하는 것을 꺼리는 편이지만, 일단 시작하면 끈질기다.

ベトナム語訳

Anh ấy có xu hướng ngần ngại thử những ý tưởng mới, nhưng một khi đã bắt đầu thì rất kiên trì.

タガログ語訳

Medyo nag-aatubili siyang subukan ang mga bagong ideya, ngunit kapag nagsimula na, matiyaga siya.