～を禁じ得ない

ひらがな

をきんじえない

文法

can't help but, can't suppress, can't keep oneself from

日本語の意味

抑えられない

やさしい日本語の意味

ある気持ちやなみだなどを、自分の力でおさえることがむずかしいようす

中国語（簡体字）の意味

忍不住 / 不禁 / 无法抑制

中国語（繁体字）の意味

情不自禁 / 難以抑制 / 不由得

韓国語の意味

…을 금할 수 없다 / …을 억누를 수 없다 / …하지 않을 수 없다

ベトナム語の意味

không thể không… / không sao kìm nén được… / không khỏi…

タガログ語の意味

hindi maiwasan / hindi mapigilan / hindi mapigilan ang sarili

彼女の笑顔を見ると、胸の高鳴り～を禁じ得ない。

When I see her smile, I can't help but feel my heart race.

中国語（簡体字）の翻訳

看到她的笑容，我不禁心跳加速。

中国語（繁体字）の翻訳

看到她的笑容，我的心不禁為之悸動。

韓国語訳

그녀의 미소를 보면 가슴이 두근거리는 것을 금할 수 없다.

ベトナム語訳

Khi nhìn thấy nụ cười của cô ấy, tôi không thể kiềm chế được nhịp đập dồn dập trong lồng ngực.

タガログ語訳

Kapag nakikita ko ang kanyang ngiti, hindi ko maiwasang mapabilis ang tibok ng puso ko.