根據 古老 的 手稿 記載 ， 在 16 世紀 ， 日語 曾 被 用來 記錄 從 歐洲 傳入 的 科學 知識 。