faintlier

副詞

比較級古風活用形文語稀用

(rare, literary, dated) comparative form of faintly: more faintly

日本語の意味

「かすかに」(副詞『faintly』の比較級として、『よりかすかに』)と解釈できます。 / 文学的または時代的な表現として、程度が一層薄い、微妙な状態の比較を表す表現になります。 / つまり、『faintlier』は『かすかさ』が増していること、すなわち『より微かに』という意味になります。

As the candle guttered, the old man spoke faintlier, as if his strength were ebbing away.

ろうそくの炎が揺らめくにつれて、老人の声はいっそうかすかになり、まるで力が弱まっていくかのようだった。

意味（1）

(rare, literary, dated) comparative form of faintly: more faintly