-een

アイルランド英語形態素

日本語の意味

アイルランド英語において、名詞の愛称・縮小形（小さい・親しみを込めた形）を作るための接尾辞 / アイルランド名詞を英語化する際、アイルランド語の‐ín接尾辞を英語化（音写）するために用いられる接尾辞

In Hiberno-English, speakers often add the suffix -een to form affectionate diminutives, as when 'lass' becomes 'lass-een'.

アイルランド英語では、名詞の愛称形や縮小形を作るためにアイルランド式の縮小接尾辞を付けることがよくあります。例えば「lass」を縮小形にするような場合です。

意味（1）

(Ireland) Used to form the diminutives of nouns in Hiberno-English.

man + -een → maneen (“little man”)

意味（2）

(Ireland) Used to anglicise the Irish -ín suffix when anglicising Irish nouns.

poitín → poteen