いつの間にか

ひらがな

いつのまにか

文法

before one knows; unnoticed

日本語の意味

気づかれないうちに

やさしい日本語の意味

しらないあいだに　いつのまにか　なにかが　おこっているようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

不知不觉地 / 不知什么时候 / 在不经意间

中国語（繁体字）の意味

不知不覺 / 不察覺地 / 在不知不覺中

韓国語の意味

어느새 / 어느덧 / 자기도 모르는 사이에

ベトナム語の意味

lúc nào không hay / từ lúc nào không biết / chẳng hay biết

タガログ語の意味

nang hindi namamalayan / bago mo mamalayan / hindi napapansin

いつの間にか、、彼は眠ってしまった。。

Before I knew it, he had fallen asleep.

中国語（簡体字）の翻訳

不知不觉，他睡着了。

中国語（繁体字）の翻訳

不知不覺，他睡著了。

韓国語訳

어느새,, 그는 잠들어 버렸다..

ベトナム語訳

Chẳng biết từ lúc nào, anh ấy đã ngủ thiếp đi...

タガログ語訳

Hindi ko namalayan, nakatulog na siya.