〜ばいいのに

ひらがな

ばいいのに / ばよいのに

漢字

〜ば良いのに

文法

If only ~

日本語の意味

もしも〜

やさしい日本語の意味

じぶんのねがいを言うときや、ほんとうはそうなってほしいとつよく思うときに使うことば

中国語（簡体字）の意味

要是……就好了 / 但愿…… / 你……不就好了（带劝告/抱怨）

中国語（繁体字）の意味

要是～就好了 / 如果～就好了（表示期望或遺憾） / 你～不就好了嗎（帶抱怨或勸說）

韓国語の意味

~했으면 좋을 텐데 / ~하면 좋을 텐데(그렇지 않음을 아쉬워함)

ベトナム語の意味

giá mà ~ / ước gì ~ / phải chi ~

タガログ語の意味

Sana ~ / Mabuti sana kung ~ / Kung sana ~

もっと時間があればいいのに（〜ばいいのに）といつも思う。

I always wish I had more time (If only I had more time).

中国語（簡体字）の翻訳

我总是觉得要是有更多时间就好了。

中国語（繁体字）の翻訳

我總是想，要是有更多時間就好了。

韓国語訳

시간이 더 있었으면 좋겠다고(〜면 좋을 텐데) 항상 생각한다.

ベトナム語訳

Tôi luôn nghĩ ước gì có nhiều thời gian hơn.

タガログ語訳

Palagi kong naiisip na sana mas marami akong oras.