walk softly and carry a big stick

動詞

別表記異形

Alternative form of speak softly and carry a big stick

日本語の意味

穏やかに（あるいは控えめに）行動・発言しながら、必要なときには強硬な手段を取るという、慎重ながらも力強い態度を示すことを意味する。 / 柔らかい態度を装いつつ、実際は大きな力や決定的な手段を持ち合わせることを示唆する表現。

In international diplomacy, seasoned envoys walk softly and carry a big stick to deter aggression without provoking conflict.

国際外交では、経験豊富な外交官は穏やかに振る舞いつつも決定的な力を行使する準備を整え、対立を招くことなく侵略を抑止します。

意味（1）

Alternative form of speak softly and carry a big stick