～しまつだ

ひらがな

しまつだ

漢字

始末だ

文法

end up being

日本語の意味

結局

やさしい日本語の意味

わるいけっかになっておわるようすをなげいていうことば

中国語（簡体字）の意味

最终竟然…… / 到了……的地步 / 甚至落得……的下场

中国語（繁体字）の意味

最後竟然落得……下場 / 甚至弄到……的地步 / 結果變成……（多為負面）

韓国語の意味

결국 ~하는 지경이다 / 끝내 ~하고 말다 / 결국 ~하는 꼴이 되다

ベトナム語の意味

rốt cuộc lại … / kết cục là … (tiêu cực) / đến nỗi phải …

タガログ語の意味

mauwi sa masama / humantong sa hindi kanais-nais na kalagayan / magwakas sa masamang kinahinatnan

彼はギャンブルをやめられず、結果的に家まで失う～しまつだ。

He couldn't stop gambling and ended up losing even his house.

中国語（簡体字）の翻訳

他戒不掉赌博，结果甚至连房子都失去了。

中国語（繁体字）の翻訳

他戒不了賭博，結果連房子都輸掉了。

韓国語訳

그는 도박을 끊지 못해 결국 집까지 잃게 되었다.

ベトナム語訳

Anh ta không thể bỏ được cờ bạc, kết cục là mất cả nhà.

タガログ語訳

Hindi niya mapigilan ang pagsusugal, at sa huli nawalan pa siya ng bahay.