publish or perish

動詞

(academia) The pressure to frequently publish in academic journals in order to gain tenure or to sustain a career.

日本語の意味

学術界において、論文などの成果を頻繁に発表しなければ、キャリアが維持できず、終身雇用や研究者としての地位が危うくなる状況を指す。 / 発表しなければ衰退する、すなわち、研究成果を公にしなければ、職業的な評価や将来の発展が望めなくなるというプレッシャーを表す。

Early-career researchers often feel they must publish or perish, prioritizing quantity over curiosity to secure a tenure-track position.

初期キャリアの研究者は、テニュアを得たり職を維持したりするために研究を頻繁に発表しなければならないという圧力を感じることが多く、好奇心よりも論文数を優先してしまうことがある。

意味（1）

(academia) The pressure to frequently publish in academic journals in order to gain tenure or to sustain a career.

publish

（ canonical ）

perish

（ canonical ）