no rest for the wicked

ことわざ

直訳ユーモラス文体

(literally) Eternal torment in hell awaits sinners. / (humorous) People who are wicked must work harder than normal people.

日本語の意味

悪事を働く者は、休む間もなく苦労し続ける（諺として、罰が逃れられないという意味を含む） / 悪を行う人々は、普通の人々よりも困難に直面し、余計に働かなくてはならないという、皮肉めいた意味合いもある

After the scandal, people whispered 'no rest for the wicked' whenever his name came up.

スキャンダルが発覚すると、彼の名前が出るたびに人々は罪人は地獄で永遠の苦しみを受けるだろうと囁いた。

意味（1）

(literally) Eternal torment in hell awaits sinners.

意味（2）

(humorous) People who are wicked must work harder than normal people.