it takes one to know one

ことわざ

幼児語口語

(colloquial, childish) A retort to a negative accusation, implying that the accuser shares the fault.

日本語の意味

相手が相手の非難に対して、自分も同じ欠点や問題点を抱えていることを指摘する、自己矛盾を暴く返しの言葉として使われる表現です。 / つまり、相手に対して『お前も同じだ』と示唆し、批判を無効化するための風刺的な諺です。

When she called me stubborn during our argument, I shot back, 'it takes one to know one'.

彼女が口論の最中に私を頑固だと呼んだとき、私は「似た者同士だからこそわかるんだ」と反論した。

意味（1）

(colloquial, childish) A retort to a negative accusation, implying that the accuser shares the fault.

Bob: You're an idiot!