what do you want, a medal

IPA（発音記号）

フレーズ

別表記異形

Alternative form of what do you want, a cookie?

日本語の意味

「何が欲しいんだ、勲章でも？」という意味で、相手が過剰な褒美や賞賛を期待していることに対する皮肉表現です。 / つまり、あなたがそんなに何か特別な褒美（たとえば勲章のようなもの）を求めているのか？というニュアンスを持っています。

You fixed the whole problem by yourself — what do you want, a medal?

自分で問題を全部解決したの？褒めてほしいの、メダルが欲しいの？

意味（1）

Alternative form of what do you want, a cookie?

what do you want

（ canonical ）

a medal

（ canonical ）