translatorese

軽蔑的不可算名詞

(derogatory) Stilted or unidiomatic language produced by automated translation.

日本語の意味

（軽蔑的に）自動翻訳などによって生成された、不自然または直訳的な言語表現

The technical manual was full of translatorese, making it hard for native speakers to understand several key instructions.

その技術マニュアルは機械翻訳によるぎこちない不自然な表現であふれており、母語話者が重要な指示を理解するのを難しくしていた。

意味（1）

(derogatory) Stilted or unidiomatic language produced by automated translation.