bear in mind

1. 基本情報と概要

表現: bear in mind

品詞: イディオム（動詞句）

意味（英語）: “to remember”, “to keep in mind”

意味（日本語）: 「覚えておく」「心に留めておく」

「何かを忘れずに考慮しておく、というニュアンスの表現です。会話でも文章でも使われ、相手に何かを意識したり注意したりしてもらいたいときに用います。」

• 例文での活用形
  
  
  • “Bear in mind that …”「…ということを心に留めておいてください。」
  
  
  • “Please bear this in mind.”「このことを覚えておいてください。」
  
  

「bear」という動詞がほかの形になるとき（たとえば過去形は “bore”, 過去分詞は “borne”）ですが、イディオムとして使う際は基本的に “bear in mind” という定型表現で扱われます。

• 他の品詞形例

  
  
  • bear (名詞): 「クマ」としての意味
    
  
  
  • bearing (名詞): 「姿勢、態度」、または「方位」や「関連」の意味もある
  
  



• CEFRレベル: B2（中上級）

  
  
  • 「日常会話でも耳にするが、少しフォーマルや文書でも使われる表現。B2レベル程度で使いこなせるようになるイディオムです。」
  
  

2. 語構成と詳細な意味

• bear: 「持つ、運ぶ、耐える、（心に）抱く」などの意味を持つ動詞
  


• in mind: 「心の中で、頭の中で」を表す部分

「bear in mind」は「心に抱く」というイメージで、「何かを忘れずに意識し続ける」というニュアンスを伝えます。

よく使われるコロケーション（共起表現）や関連フレーズ（例：英語 / 日本語訳）

1. Bear in mind that … / …ということを念頭に置いてください
   


2. Always bear in mind … / いつも…を心に留めてください
   


3. Bear this point in mind / この点を心に留めておいてください
   


4. It’s important to bear in mind … / …を心に留めておくことが大切です
   


5. Bear in mind the consequences / 結果を意識しておいてください
   


6. Bear in mind the context / 文脈を考慮しておいてください
   


7. Bear in mind the risk / リスクを念頭に置いてください
   


8. Bear in mind what I said / 私が言ったことを忘れないでください
   


9. Bear in mind the audience / 誰に向かって話しているか考慮してください
   


10. Bear in mind the limitations / 制限事項を覚えておいてください

3. 語源とニュアンス

• 語源
  
  「bear」（古英語 “beran”）は「運ぶ・持ちこたえる・耐える」という意味から来ています。“in mind” と組み合わさることで「頭の中に（運ぶ・持つ）」→「記憶する」のような意味が派生しました。




• ニュアンス

  
  
  1. 「忘れないでください」という注意喚起のようなニュアンス。
     
  
  
  2. 少しフォーマルな強調表現で、書き言葉でも使われますが、日常会話でも丁寧に相手にお願いするときなどに使います。
  
  

4. 文法的な特徴と構文

• イディオム

  
  
  • Bear in mind + that節
    
    例: “Bear in mind that you may need additional proof.”
    
  
  
  • Bear + 目的語 + in mind
    
    例: “Please bear these instructions in mind at all times.”
  
  



• フォーマル/カジュアル

  
  
  • フォーマル度: やや高め。ビジネス文書でも使われます。
    
  
  
  • カジュアル度: 会話でも「Don’t forget」などの代わりにやや丁寧に伝えたいときに使われます。
  
  



• 可算・不可算の区別など

  
  
  • イディオムとしては動詞フレーズなので、名詞の可算・不可算という概念は直接関係しません。
  
  

5. 実例と例文

5.1 日常会話編（3例）

1. “Bear in mind that the store closes at 8 pm, so we should go soon.”

   
   
   • 「お店は午後8時に閉まるから、そのことを念頭において早めに行かないとね。」
   
   



2. “Please bear in mind that John doesn’t like spicy food.”

   
   
   • 「ジョンは辛いものが苦手だから、そのことを覚えておいてね。」
   
   



3. “Bear in mind you’ll need cash if you want to buy snacks there.”

   
   
   • 「そこにあるおやつを買いたいなら、現金が必要なことを心に留めておいてね。」
   
   

5.2 ビジネス編（3例）

1. “Bear in mind that all deadlines are final and cannot be extended.”

   
   
   • 「すべての締め切りは確定で、延長できないことを念頭に置いてください。」
   
   



2. “Please bear in mind the company’s policy when making decisions.”

   
   
   • 「意思決定をするときは、必ず会社の方針を考慮に入れてください。」
   
   



3. “We must bear in mind our clients’ needs at every stage of the project.”

   
   
   • 「プロジェクトの各段階で、常にクライアントのニーズを意識しなければなりません。」
   
   

5.3 学術・フォーマル編（3例）

1. “Bear in mind that the experiment’s results are subject to interpretation.”

   
   
   • 「実験結果は解釈の仕方によって変わる可能性があることを念頭に置いてください。」
   
   



2. “When reading the journal article, bear in mind the limitations of the study.”

   
   
   • 「学術論文を読む際には、その研究の限界点を考慮に入れてください。」
   
   



3. “It is crucial to bear in mind underlying biases in any research.”

   
   
   • 「どの研究にも潜在的なバイアスがあることを心に留めておくことが重要です。」
   
   

6. 類義語・反意語と比較

• 類義語
  
  
  
  1. “keep in mind” → 「覚えておく」
     
  
  
  2. “remember” → 「思い出す / 覚えておく」
     
  
  
  3. “note” → 「注意しておく・気をつける」
     
  
  
  4. “take into account” → 「考慮に入れる」
     
  
  
  5. “take note of” → 「（重要なことを）注意しておく」
  
  

これらは「意識しておく」や「考慮する」のニュアンスが似ていますが、“bear in mind” は少しフォーマルで注意喚起的な響きがあります。

• 反意語
  
  
  
  1. “forget” → 「忘れる」
     
  
  
  2. “overlook” → 「見落とす」
     
  
  
  3. “ignore” → 「無視する」
     
  
  

7. 発音とアクセントの特徴

• 発音記号（IPA）: /beər ɪn maɪnd/ （イギリス英語）, /ber ɪn maɪnd/ （アメリカ英語）
  


• アクセント:
  
  
  
  • “bear” と “mind” がやや強調される傾向があります。
    
  
  


• イギリス英語とアメリカ英語の違い
  
  
  
  • イギリス英語では “bear” の発音が /beər/ に近く、“mind” の /aɪ/ は長めに発音します。
    
  
  
  • アメリカ英語では “bear” の /eə/ がやや短く /ber/ のようにも聞こえます。
    
  
  


• よくある間違い
  
  
  
  • “beer in mind” とつづりを間違うことがあるので注意。‘beer’（ビール）と間違わないようにしてください。
  
  

8. 学習上の注意点・よくある間違い

• スペルミス
  
  
  
  • “bear” と “bare” を混同しないように。
    
  
  
  • “bear” と “beer” のつづりも間違えやすいので注意。
  
  


• 同音異義語
  
  
  
  • “bear (クマ)” と“bare (裸の)”は発音が同じでも意味が異なります。
    
  
  
  • このイディオムでは “bear” は動詞の「耐える・支える」の方を用いています。
    
  
  


• 試験出題傾向
  
  
  
  • TOEICや英検などで「注意を引くイディオム」として頻出するわけではないですが、ビジネスメールなどの読解問題でよく登場します。
  
  
  • 「keep in mind」などの表現との言い換え問題として出題される可能性があるので、覚えておくと便利です。
  
  

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• 覚え方のヒント
  
  
  
  • 「クマ（bear）が頭の中にいるイメージ」で「（クマを）頭の中に連れて行く→覚えておく」というおもしろい連想をすると印象に残ります。
    
  
  
  • “bear in mind” は “remember” より少し丁寧でフォーマル、とイメージすると使い分けしやすいです。
    
  
  

“Bear in mind” はビジネスシーンや日常会話・学術分野でも幅広く使える便利なイディオムです。ぜひ、意識して使ってみてください！